1
00:00:18,952 --> 00:00:23,048
TRILOGIA DELL'ORRORE

2
00:00:26,993 --> 00:00:31,987
STORIE RACCONTATE DUE VOLTE

3
00:00:34,768 --> 00:00:38,932
Basato su celebrità
Storie di Hawthorne

4
00:01:38,698 --> 00:01:43,692
L'esperimento del dottor Heidegger

5
00:01:52,846 --> 00:01:56,373
<i>Da sempre,
Il cielo ha scatenato la sua ira...</i>

6
00:01:56,716 --> 00:02:00,516
<i>...per far rabbrividire l'uomo
alla presenza dell'ignoto.</i>

7
00:02:00,687 --> 00:02:03,850
<i>E mentre un uomo guarda
la forza della natura...</i>

8
00:02:04,124 --> 00:02:08,993
<i>...altri uomini disperatamente
Cercano il segreto in questo potere infinito...</i>

9
00:02:09,229 --> 00:02:11,197
<i>...del perché sono nati...</i>

10
00:02:11,464 --> 00:02:13,455
<i>...e perché moriranno.</i>

11
00:02:13,566 --> 00:02:16,228
<i>Mentre lo stesso terreno
dove camminano...</i>

12
00:02:16,336 --> 00:02:18,600
<i>...la terra che li seppellirà...</i>

13
00:02:18,771 --> 00:02:21,934
<i>...rimangono per deridere
della sua esistenza.</i>

14
00:02:28,348 --> 00:02:29,781
Mio caro, Carl...

15
00:02:30,150 --> 00:02:34,951
...solo le vicissitudini della vita,
di una lunga vita...

16
00:02:35,054 --> 00:02:38,114
...vicissitudini che abbiamo condiviso
quasi come fratelli...

17
00:02:38,491 --> 00:02:41,688
...possono farmi partire
In una notte come questa...

18
00:02:42,295 --> 00:02:44,092
...per brindare...

19
00:02:44,531 --> 00:02:46,192
...per il tuo compleanno.

20
00:02:46,399 --> 00:02:50,358
Naturalmente, se lo fossi stato
più premuroso...

21
00:02:50,970 --> 00:02:53,803
...saresti nato
quando il tempo era migliore.

22
00:02:55,909 --> 00:02:58,377
Forse la prossima volta che nascerò...

23
00:03:00,146 --> 00:03:02,205
...lo farà in primavera, quando...

24
00:03:03,716 --> 00:03:06,116
...anche tutto intorno sta nascendo.

25
00:03:08,254 --> 00:03:11,849
Allora brindiamo
per i nostri prossimi compleanni...

26
00:03:12,192 --> 00:03:15,855
...così possiamo condividere
per l'eternità l'amicizia che abbiamo.

27
00:03:23,736 --> 00:03:26,466
Porto eccellente. Eccellente.

28
00:03:27,207 --> 00:03:29,539
Degno di un uomo che ha fatto la vita...

29
00:03:29,709 --> 00:03:33,270
...gli ha dato soddisfazione per 79 anni.

30
00:03:36,516 --> 00:03:37,813
Soddisfazioni?

31
00:03:42,822 --> 00:03:45,586
Quanto sarebbero stati solitari quegli anni
senza di te

32
00:03:54,801 --> 00:03:58,999
C'è solo un'altra persona che potrebbe farlo
avendo rimosso la solitudine dalla mia vita.

33
00:04:00,673 --> 00:04:02,732
Ma ciò che sarà, sarà.

34
00:04:06,012 --> 00:04:07,070
SÌ?

35
00:04:07,780 --> 00:04:09,680
Mi chiedo, vecchio amico...

36
00:04:10,717 --> 00:04:12,378
...potresti farmi un favore?

37
00:04:12,485 --> 00:04:14,248
Sì, naturalmente.

38
00:04:16,589 --> 00:04:19,285
Se non fossi qui...

39
00:04:19,759 --> 00:04:23,490
...per festeggiare i miei ottant'anni...

40
00:04:25,198 --> 00:04:27,792
...potresti seppellirlo accanto a me?

41
00:04:29,669 --> 00:04:31,660
Una rosa appassita?

42
00:04:33,740 --> 00:04:36,732
Non sembra così bello
Dopo tutti questi anni, giusto?

43
00:04:38,111 --> 00:04:43,378
Ma per me questa rosa ha più valore
di tutti i tesori del mondo.

44
00:04:45,752 --> 00:04:47,413
Me lo ha dato Sylvia...

45
00:04:47,787 --> 00:04:50,585
...quasi 40 anni fa.

46
00:04:52,792 --> 00:04:54,885
Lo avrei indossato la prima notte di nozze.

47
00:04:56,796 --> 00:04:59,629
Perdonami, c'è qualcosa che devo fare.

48
00:05:20,019 --> 00:05:22,886
È giunto di nuovo il momento.

49
00:05:23,523 --> 00:05:26,515
Un altro traguardo storico è stato raggiunto.

50
00:05:27,427 --> 00:05:31,523
Alla tua infinita pazienza.

51
00:05:32,432 --> 00:05:34,263
Aspettami.

52
00:05:35,468 --> 00:05:39,564
Non ci vorrà molto
prima di incontrarti.

53
00:05:45,978 --> 00:05:48,242
Se solo sapessi quanto era sbagliato...

54
00:05:48,348 --> 00:05:51,283
...mai stato sposato,
a causa di un ricordo.

55
00:05:52,285 --> 00:05:55,812
Mio caro Alex, forse sono capace...

56
00:05:55,988 --> 00:05:57,751
...amare una volta sola.

57
00:05:58,591 --> 00:06:04,052
E se il destino avesse deciso che fosse Sylvia a farlo
morire alla vigilia del nostro matrimonio...

58
00:06:05,898 --> 00:06:09,061
«L'uomo ha il potere
controllare il destino?

59
00:06:09,202 --> 00:06:10,430
Perché no?

60
00:06:10,570 --> 00:06:15,132
Niente mi ha mai impedito di vivere
il tipo di vita che volevo.

61
00:06:17,009 --> 00:06:19,534
Tutto dipende da cosa si vuole dalla vita.

62
00:06:19,679 --> 00:06:20,703
Tu...

63
00:06:20,913 --> 00:06:25,941
Avevi sempre bisogno di essere circondato
di risate e gioia, musica.

64
00:06:26,352 --> 00:06:28,513
La musica fa bene all'anima.

65
00:06:28,721 --> 00:06:33,715
Niente incanta una donna più velocemente
del suono triste di un violino.

66
00:06:37,363 --> 00:06:38,796
Che spreco.

67
00:06:39,065 --> 00:06:41,659
Molte donne oltre a Sylvia
ti avrebbero amato.

68
00:06:41,801 --> 00:06:44,065
Ora, ci sarebbero dei bambini...

69
00:06:44,170 --> 00:06:46,468
Sylvia ha condiviso tutto con me.

70
00:06:47,306 --> 00:06:50,332
Il suo viso riempiva i miei sogni.

71
00:06:50,443 --> 00:06:53,105
Il suo calore mi ha dato coraggio.

72
00:06:53,179 --> 00:06:55,409
La sua memoria mi ha dato la vita stessa.

73
00:06:55,481 --> 00:06:58,143
Pensi che lo consentirei?
un'altra donna che interferisca?

74
00:06:58,217 --> 00:07:00,947
Ma non è bello vivere con un fantasma.

75
00:07:02,321 --> 00:07:03,845
Era vicino.

76
00:07:03,956 --> 00:07:06,550
Sei tu con i tuoi discorsi sui fantasmi.

77
00:07:06,659 --> 00:07:08,058
Mi scusi.

78
00:07:08,361 --> 00:07:11,558
Ti prometto che non lo porterò
ancora quei fulmini.

79
00:07:17,170 --> 00:07:18,694
La pioggia sta smettendo.

80
00:07:18,771 --> 00:07:21,865
Immagino che darai la colpa anche a me per questo.

81
00:07:24,710 --> 00:07:25,699
Aspetto.

82
00:07:29,649 --> 00:07:33,016
Quella porta non viene aperta da 38 anni.

83
00:07:33,986 --> 00:07:37,478
Andiamo, amico. Vediamo che danni
hanno potuto accadere.

84
00:08:02,248 --> 00:08:04,273
Pensi che dovremmo entrare lì?

85
00:08:05,184 --> 00:08:07,982
Hai paura di alcune ossa?
polveroso e insignificante?

86
00:08:08,087 --> 00:08:10,555
Tu sei un dottore,
sei abituato a queste cose.

87
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
Come medico posso dirti che...

88
00:08:12,692 --> 00:08:16,594
...non sei lontano dall'essere ossa
polveroso e insignificante.

89
00:08:21,767 --> 00:08:24,065
Accendi le candele, per favore.

90
00:08:42,188 --> 00:08:43,849
Due bare?

91
00:08:44,657 --> 00:08:46,784
Quello che è caduto è quello di Sylvia.

92
00:08:46,993 --> 00:08:48,426
L'altro è mio.

93
00:08:48,494 --> 00:08:51,292
Volevi portare via i tuoi ricordi
fino alla tomba.

94
00:08:52,498 --> 00:08:54,056
Sta perdendo.

95
00:08:54,267 --> 00:08:56,235
Il temporale ha spaccato il tetto.

96
00:08:56,969 --> 00:09:00,029
Aiutami a rimettere la bara al suo posto.

97
00:09:10,182 --> 00:09:12,742
No, non può essere.

98
00:09:12,952 --> 00:09:14,351
Dopo tanti anni.

99
00:09:14,420 --> 00:09:17,583
Dovrebbe essere polvere.
Questo è tutto ciò che dovrebbe rimanere.

100
00:09:18,357 --> 00:09:19,881
Sì, lo so.

101
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
Ma è Silvia. Lo sappiamo entrambi.

102
00:09:26,399 --> 00:09:27,798
Altrettanto bello.

103
00:09:27,967 --> 00:09:30,959
Copri la bara e usciamo di qui.

104
00:09:31,103 --> 00:09:34,436
Sono un medico.
Devo sapere cosa ha trattenuto il suo corpo.

105
00:09:34,540 --> 00:09:35,632
È sacrilego.

106
00:09:38,544 --> 00:09:39,875
Perfetto.

107
00:09:40,513 --> 00:09:41,639
Perfetto.

108
00:09:44,417 --> 00:09:48,285
La carne è soda, senza decomposizione.

109
00:09:49,689 --> 00:09:50,917
Ma perché?

110
00:09:52,058 --> 00:09:53,889
Non è a causa dell'aria qui dentro.

111
00:09:57,663 --> 00:09:59,528
Questo caveau non è vuoto.

112
00:09:59,632 --> 00:10:01,793
- Per favore, andiamo...
-Alex.

113
00:10:02,134 --> 00:10:03,328
SÌ.

114
00:10:04,203 --> 00:10:05,261
Aspetto.

115
00:10:07,807 --> 00:10:11,106
È ancora bagnato
come se l'acqua gocciolasse.

116
00:10:11,377 --> 00:10:12,776
Ma, ovviamente.

117
00:10:13,012 --> 00:10:17,039
Stanotte ha piovuto forte,
l'acqua è fuoriuscita dalla collina sopra.

118
00:10:17,516 --> 00:10:18,983
No, no, no.

119
00:10:19,051 --> 00:10:20,746
Per provocare una divisione del genere...

120
00:10:20,820 --> 00:10:24,415
...l'acqua doveva gocciolare
sulla bara per molti anni.

121
00:10:26,058 --> 00:10:28,083
Trentotto anni, forse.

122
00:10:28,194 --> 00:10:31,561
Vuoi dire,
da quando Sylvia è stata messa qui?

123
00:10:32,298 --> 00:10:33,765
SÌ.

124
00:10:37,703 --> 00:10:40,399
La bara è bagnata all'interno.

125
00:10:41,540 --> 00:10:45,499
L'acqua deve essere stata filtrata
attraverso il foro e lo mantenne saturo.

126
00:10:45,611 --> 00:10:49,012
Non crederai che un po' d'acqua semplice
è riuscito a mantenere Sylvia così...

127
00:10:49,081 --> 00:10:51,606
Non ho detto che era solo acqua normale.

128
00:10:51,817 --> 00:10:53,682
La vecchiaia ti sta influenzando.

129
00:10:53,753 --> 00:10:57,211
Dico che entriamo
e finiamo il nostro vino. Andiamo!

130
00:10:57,523 --> 00:11:02,961
Pensavo di aver perso l'entusiasmo
per la ricerca molto tempo fa.

131
00:11:03,062 --> 00:11:04,427
E ora...

132
00:11:04,563 --> 00:11:06,656
...ecco una sfida che mi dice...

133
00:11:06,766 --> 00:11:09,929
...che sono abbastanza vivo
essere curioso.

134
00:11:33,459 --> 00:11:34,653
Impossibile.

135
00:11:34,860 --> 00:11:36,623
Semplicemente impossibile.

136
00:11:38,097 --> 00:11:41,589
Sicuramente questo liquido
È una sfida per l’analisi.

137
00:11:42,234 --> 00:11:44,725
Sembra acqua.

138
00:11:46,639 --> 00:11:49,233
Ha il sapore dell'acqua, ma non è acqua.

139
00:11:49,341 --> 00:11:50,933
Almeno, non quello che conosciamo.

140
00:11:51,010 --> 00:11:55,606
Puoi berlo se vuoi.
Ho bisogno di qualcosa di più familiare: whisky.

141
00:11:59,085 --> 00:12:02,179
Contenuti straordinariamente alti
di minerali.

142
00:12:02,788 --> 00:12:06,485
Zolfo e praticamente nessun batterio.

143
00:12:07,893 --> 00:12:10,726
«Può darsi che questo liquido sia qualcosa...

144
00:12:11,030 --> 00:12:13,624
...tipo di germicida forte?

145
00:12:13,966 --> 00:12:14,955
Se fosse...

146
00:12:15,234 --> 00:12:18,863
...cosa potrebbe esserci sulla terra
riguardo alla cripta in modo che sia?

147
00:12:24,310 --> 00:12:29,009
"Potrebbe essere una specie di cosa
Fontana della Giovinezza?

148
00:12:30,282 --> 00:12:33,308
 �Un liquido così puro che...

149
00:12:33,786 --> 00:12:36,653
...ha una struttura di base sconosciuta?

150
00:12:36,856 --> 00:12:40,314
Se hai trovato qualcosa di così puro
così in questo mondo empio...

151
00:12:40,426 --> 00:12:42,485
...sei davvero un genio.

152
00:12:42,828 --> 00:12:46,924
Solo una volta ho conosciuto qualcosa di così puro.

153
00:12:48,067 --> 00:12:49,295
Silvia.

154
00:12:50,402 --> 00:12:52,893
Era così pura che ha creato un uomo...

155
00:12:53,205 --> 00:12:55,833
...dimentica le altre donne
per tutta la sua vita.

156
00:12:57,443 --> 00:13:00,970
Ora che sai quello che non sai
di quel liquido...

157
00:13:01,046 --> 00:13:04,015
...ti dispiacerebbe se uscissimo?
di questa orribile stanza?

158
00:13:04,316 --> 00:13:08,616
Un momento,
Devo solo fare un'altra prova.

159
00:13:31,210 --> 00:13:33,610
Cosa ne farai?

160
00:13:34,046 --> 00:13:37,777
Abbiamo visto che questo liquido può
preservare l'apparenza della vita.

161
00:13:37,883 --> 00:13:40,317
Ora vedremo se riuscirà a ripristinarlo.

162
00:13:40,586 --> 00:13:42,520
- Ripristinare la vita?
- SÌ.

163
00:13:42,621 --> 00:13:44,282
Non sei serio.

164
00:13:44,723 --> 00:13:47,055
E' solo un esperimento.

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,924
Sei troppo vecchio per la curiosità?

166
00:14:32,471 --> 00:14:34,166
Vedere?

167
00:14:34,607 --> 00:14:36,734
È di nuovo viva.

168
00:14:37,443 --> 00:14:41,345
Una fragranza dolce come il giorno
quando Sylvia me lo diede.

169
00:14:41,580 --> 00:14:43,707
- Capisci cosa significa?
- No.

170
00:14:44,116 --> 00:14:46,812
E non sono sicuro di volerlo sapere
cosa significa.

171
00:14:46,886 --> 00:14:49,252
- Questa è opera del diavolo.
-Il diavolo?

172
00:14:49,321 --> 00:14:52,119
Non ha niente a che fare con questa felicità.

173
00:14:52,191 --> 00:14:54,284
Di cosa stai parlando?

174
00:14:57,963 --> 00:15:01,729
Supponiamo che io beva un po' di liquido
e tornare giovane.

175
00:15:01,901 --> 00:15:03,596
Sei pazzo.

176
00:15:03,736 --> 00:15:06,500
Non vedi?
Potresti berne un po' anche tu...

177
00:15:06,705 --> 00:15:09,697
...e la nostra amicizia sarebbe durata un'altra vita.

178
00:15:09,942 --> 00:15:12,740
Difficilmente potrei chiamarlo così
un'opera del diavolo.

179
00:15:13,979 --> 00:15:16,573
Pensi che sia possibile?

180
00:15:18,350 --> 00:15:20,580
- Sarà il primo a provarci.
- No.

181
00:15:21,553 --> 00:15:25,284
Cosa accadrebbe se così fosse
una specie di veleno?

182
00:15:25,424 --> 00:15:29,588
Hai visto l'altra bara nella cripta.

183
00:15:30,796 --> 00:15:35,392
Vecchio amico, confido che ce la farai
le disposizioni necessarie.

184
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
Pregherò per te.

185
00:15:48,747 --> 00:15:50,942
Di Silvia...

186
00:15:52,484 --> 00:15:56,443
...chi ci ha portato
eterna giovinezza o...

187
00:15:57,489 --> 00:15:59,252
...solo l'eternità.

188
00:16:13,472 --> 00:16:15,565
Senti qualcosa?

189
00:16:15,708 --> 00:16:16,936
NO.

190
00:16:20,412 --> 00:16:24,781
Forse funziona solo con cose come i fiori.

191
00:16:29,855 --> 00:16:31,914
Cos'hai che non va?

192
00:16:33,325 --> 00:16:35,657
ho le vertigini...

193
00:16:36,095 --> 00:16:37,426
...febbrile.

194
00:16:51,944 --> 00:16:53,343
Aspetto.

195
00:17:15,934 --> 00:17:17,162
La mia faccia!

196
00:17:22,041 --> 00:17:24,100
Dimmi cosa vedi.

197
00:17:25,144 --> 00:17:29,012
Non posso crederci!
Potresti essere tuo figlio!

198
00:17:29,248 --> 00:17:31,580
Non vedo l'ora che tu ti unisca a me.

199
00:17:32,017 --> 00:17:34,349
Dai, bevi il liquido!

200
00:17:34,620 --> 00:17:36,383
Sbrigati, sbrigati!

201
00:17:37,790 --> 00:17:40,486
- Sbrigati, vecchio amico.
- Sì, ho fretta.

202
00:17:40,559 --> 00:17:43,187
Ti ricordi quanto eri bello?
nella tua giovinezza?

203
00:17:43,262 --> 00:17:47,596
Alto, bello, vecchio amico,
Avevi la grazia di una pantera.

204
00:17:47,699 --> 00:17:49,257
Ce l'avevo, vero?

205
00:17:49,401 --> 00:17:51,096
Ora lo avrai di nuovo.

206
00:17:51,236 --> 00:17:52,703
Tesoro, tesoro!

207
00:17:53,005 --> 00:17:56,805
Per l'amor di Dio, non stavi camminando,
piuttosto stavi scivolando.

208
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
Quando ti avvolgi nel tuo mantello...

209
00:17:59,178 --> 00:18:02,306
...Pensavo che fossi la cosa più bella
splendido quello che avevo visto.

210
00:18:02,414 --> 00:18:04,507
Veramente?

211
00:18:07,252 --> 00:18:09,015
Comincio a sentirlo adesso.

212
00:18:09,221 --> 00:18:10,711
La febbre?

213
00:18:11,657 --> 00:18:14,490
Bene, stai tornando
nel corso degli anni.

214
00:18:15,694 --> 00:18:17,685
Queste vertigini...

215
00:18:20,933 --> 00:18:24,061
Forse liquido e whisky non vanno d'accordo.

216
00:18:24,169 --> 00:18:25,636
Non ha senso.

217
00:18:25,737 --> 00:18:28,672
Ritorni alla tua giovinezza
nello stesso modo in cui l'hai lasciata...

218
00:18:28,774 --> 00:18:30,503
...pieno di whisky.

219
00:18:40,819 --> 00:18:42,844
Il liquido sta facendo effetto.

220
00:19:04,676 --> 00:19:06,075
Sono di nuovo giovane.

221
00:19:06,512 --> 00:19:07,877
Sono giovane!

222
00:19:08,547 --> 00:19:11,983
L'hai fatto. Fammi sentire la tua forza.

223
00:19:12,684 --> 00:19:14,174
Qui.

224
00:19:15,921 --> 00:19:17,286
È come il ferro.

225
00:19:17,356 --> 00:19:19,381
Che notte di miracoli è stata questa.

226
00:19:19,458 --> 00:19:20,982
E se l'effetto svanisse?

227
00:19:21,059 --> 00:19:23,619
Se il liquido non ci dà
gioventù in modo permanente?

228
00:19:23,695 --> 00:19:25,492
Possiamo bere di più.

229
00:19:25,564 --> 00:19:28,192
È filtrato nella cripta
per quasi 40 anni.

230
00:19:28,300 --> 00:19:30,063
Potrebbe fuoriuscire per sempre.

231
00:19:30,135 --> 00:19:31,966
Che bel modo di essere giovani.

232
00:19:32,037 --> 00:19:34,767
Tutto quello che dobbiamo fare
è avere sete.

233
00:19:34,840 --> 00:19:37,001
I due vecchi più assetati del mondo.

234
00:19:37,075 --> 00:19:38,770
I due giovani più assetati!

235
00:19:39,111 --> 00:19:43,912
Muoio dalla voglia di vedere l'espressione
i volti dei cittadini quando ci hanno visto.

236
00:19:53,225 --> 00:19:55,921
Se solo Sylvia potesse vederci.

237
00:19:56,228 --> 00:19:58,822
Silvia? Sì, naturalmente.

238
00:20:02,267 --> 00:20:04,599
- Forse ci vedrà.
- Che cosa?

239
00:20:09,942 --> 00:20:12,240
Cosa stai dicendo?

240
00:20:12,578 --> 00:20:15,411
Perché non dargli una possibilità?
condividere questo miracolo?

241
00:20:15,480 --> 00:20:18,779
Ma non puoi dargli l'acqua.
Una persona morta non può bere.

242
00:20:18,850 --> 00:20:21,250
Naturalmente no, ma ci sono modi.

243
00:20:22,788 --> 00:20:25,689
ti prego,
Non cercare di resuscitare i morti!

244
00:20:25,857 --> 00:20:27,552
L'hai detto tu, l'opportunità...

245
00:20:27,659 --> 00:20:29,889
...per rivivere le nostre vite.

246
00:20:30,028 --> 00:20:33,327
-Se potessi sposare Sylvia...
- Sposarsi?

247
00:20:33,498 --> 00:20:35,329
Non puoi.

248
00:20:37,469 --> 00:20:40,097
Ho dedicato una vita intera a Sylvia.

249
00:20:40,339 --> 00:20:42,864
Sono disposto a dedicargliene un altro.

250
00:21:00,392 --> 00:21:02,155
Come lo farai?

251
00:21:02,661 --> 00:21:06,222
Sembra che anche il destino
Sta cospirando per aiutarci.

252
00:21:06,798 --> 00:21:08,595
Qualche anno fa...

253
00:21:08,767 --> 00:21:11,702
...un certo dottor Pravaz, francese...

254
00:21:11,970 --> 00:21:14,063
...ha inventato uno strumento unico.

255
00:21:14,773 --> 00:21:16,434
Cosa stava facendo?

256
00:21:17,476 --> 00:21:21,105
I miei pazienti disapprovavano di esserlo
punto da te, ma...

257
00:21:21,513 --> 00:21:24,004
- Devo dire che è stato molto utile.
- Aspettare.

258
00:21:24,683 --> 00:21:27,151
Non sono sicuro di volerlo
prendere parte a questo.

259
00:21:28,186 --> 00:21:30,484
Noi tre eravamo inseparabili.

260
00:21:31,223 --> 00:21:33,748
Se Sylvia ritorna...

261
00:21:34,126 --> 00:21:36,924
...sono sicuro che lo vorrebbe
che tu fossi lì.

262
00:21:37,129 --> 00:21:38,721
Devi restare.

263
00:21:43,769 --> 00:21:46,101
Ma forse stai andando troppo lontano.

264
00:21:46,171 --> 00:21:50,540
voglio dire,
Si suppone che le persone invecchino e muoiano.

265
00:21:50,709 --> 00:21:53,303
Sylvia non ne ha mai avuto la possibilità
di invecchiare.

266
00:21:53,712 --> 00:21:55,839
Forse questo glielo darà.

267
00:22:32,851 --> 00:22:35,012
Credo di aver visto il suo dito muoversi.

268
00:22:35,420 --> 00:22:37,285
No, non ho visto niente.

269
00:23:02,647 --> 00:23:04,842
Aspetto. Sta cercando di respirare.

270
00:23:07,352 --> 00:23:08,944
Torna da me.

271
00:23:09,688 --> 00:23:11,246
Respirare.

272
00:23:29,107 --> 00:23:31,132
Respira normalmente.

273
00:23:33,645 --> 00:23:36,045
Sylvia, sono Carl.

274
00:23:36,481 --> 00:23:39,211
Carl Heidegger. Sono qui.

275
00:23:40,152 --> 00:23:42,347
Sto aspettando per voi.

276
00:23:45,490 --> 00:23:46,582
Carlo?

277
00:23:48,660 --> 00:23:51,891
È di nuovo viva. Ricorda il mio nome.

278
00:23:56,134 --> 00:23:58,534
I suoi occhi, guarda, i suoi occhi si stanno aprendo.

279
00:23:59,638 --> 00:24:03,130
Puoi vedere di nuovo,
il Signore nella sua infinita misericordia.

280
00:24:11,716 --> 00:24:14,514
È tutto pronto per il matrimonio?

281
00:24:19,024 --> 00:24:20,321
Il matrimonio?

282
00:24:22,027 --> 00:24:24,291
Sempre così smemorato.

283
00:24:25,130 --> 00:24:26,791
Hai dimenticato?

284
00:24:27,365 --> 00:24:29,265
Il nostro matrimonio è domani.

285
00:24:29,634 --> 00:24:32,125
Il tuo matrimonio 38 anni fa.

286
00:24:32,771 --> 00:24:34,830
È l'ultima cosa che ricorda.

287
00:24:40,378 --> 00:24:42,107
Che cosa hai detto?

288
00:24:42,848 --> 00:24:44,577
Trentotto anni?

289
00:24:46,551 --> 00:24:48,348
È difficile da spiegare.

290
00:24:48,787 --> 00:24:52,086
Cosa intendi?
con un matrimonio di 38 anni fa?

291
00:24:54,926 --> 00:24:56,791
E questo straccio?

292
00:24:57,496 --> 00:25:00,226
- Perché sono vestito così?
- Calmati.

293
00:25:00,532 --> 00:25:02,625
Ascolta e basta, per favore.

294
00:25:04,703 --> 00:25:08,036
- Se questo è uno scherzo orribile...
- No.

295
00:25:08,607 --> 00:25:11,440
È solo che è successo qualcosa di molto strano.

296
00:25:13,645 --> 00:25:17,308
«Non ricordi il disagio improvviso
Cosa ti ha colpito...

297
00:25:17,382 --> 00:25:19,873
...la notte in cui ci saremmo sposati?

298
00:25:20,852 --> 00:25:22,843
È successo solo poche ore fa.

299
00:25:24,289 --> 00:25:26,621
Mi sentivo debole e stanco, ma...

300
00:25:26,791 --> 00:25:28,452
...ora sto bene.

301
00:25:28,727 --> 00:25:30,319
Sei morto.

302
00:25:31,029 --> 00:25:33,827
Sei morto da 38 anni.

303
00:25:35,267 --> 00:25:36,495
Morto?

304
00:25:37,302 --> 00:25:38,769
Trentotto anni?

305
00:25:44,543 --> 00:25:46,170
È pazzo!

306
00:25:47,145 --> 00:25:48,772
Sei morto.

307
00:25:49,047 --> 00:25:51,777
Sei morto da 38 anni.

308
00:25:53,885 --> 00:25:55,512
1859?

309
00:25:58,423 --> 00:25:59,890
Dimmi che è pazzo.

310
00:26:00,058 --> 00:26:02,959
No, Silvia, è la verità.

311
00:26:04,963 --> 00:26:06,658
Non sono cambiato.

312
00:26:07,899 --> 00:26:11,357
E a te,
Anche gli anni non li hanno cambiati.

313
00:26:11,570 --> 00:26:16,200
Questo grazie al miracolo
che abbiamo scoperto stasera.

314
00:26:17,042 --> 00:26:19,135
Di cosa stai parlando?

315
00:26:20,011 --> 00:26:22,206
Per favore, vieni a sederti.

316
00:26:27,085 --> 00:26:28,347
Stasera...

317
00:26:28,587 --> 00:26:32,921
...abbiamo trovato uno strano liquido
che gocciolava dal soffitto della tua cripta.

318
00:26:33,658 --> 00:26:38,652
Dopo aver fatto alcune prove, abbiamo visto
che aveva il potere di restaurare la giovinezza.

319
00:26:39,564 --> 00:26:44,228
Poiché ti eri preservata per Lui,
Siamo riusciti a riportarti in vita.

320
00:26:48,073 --> 00:26:49,506
È vero?

321
00:26:49,608 --> 00:26:52,270
Certi quanto esistono
Cielo e terra, amore.

322
00:26:54,579 --> 00:26:56,809
Può restare vivo?

323
00:26:58,717 --> 00:27:01,185
- Per sempre?
- Per sempre.

324
00:27:05,557 --> 00:27:09,118
Se solo sapessi quanto ti ho amato
tutti questi anni.

325
00:27:09,361 --> 00:27:12,592
Quanto ho fatto tesoro della tua memoria
e sognavo solo te.

326
00:27:12,697 --> 00:27:15,928
- Non sei mai stato sposato?
- Non c'è mai stata un'altra donna.

327
00:27:16,434 --> 00:27:19,028
Possiamo ancora sposarci
come se nulla fosse successo.

328
00:27:19,604 --> 00:27:21,572
Niente può fermarci adesso.

329
00:27:22,941 --> 00:27:26,638
Caro, ho tenuto il tuo abito da sposa.

330
00:27:27,379 --> 00:27:28,744
Veramente?

331
00:27:29,247 --> 00:27:31,010
Te lo porterò.

332
00:27:47,866 --> 00:27:50,391
Posso portarti qualcosa?

333
00:28:12,090 --> 00:28:14,058
Vuoi del vino?

334
00:28:14,826 --> 00:28:16,623
È un buon vino?

335
00:28:16,961 --> 00:28:18,758
Come quello che abbiamo bevuto ieri?

336
00:28:19,764 --> 00:28:23,165
- Ieri 38 anni fa, ovviamente.
- Per favore, Silvia.

337
00:28:23,301 --> 00:28:25,269
Il giorno della nostra ultima discussione.

338
00:28:25,503 --> 00:28:26,800
Silvia, per favore.

339
00:28:27,138 --> 00:28:28,662
Ci ascolterà.

340
00:28:29,841 --> 00:28:33,038
Non lasciare che lo scopra. Gli spezzerebbe il cuore.

341
00:28:34,379 --> 00:28:36,472
E il mio?

342
00:28:37,015 --> 00:28:39,506
Non ti senti in colpa per questo, vero?

343
00:28:40,452 --> 00:28:43,114
Ti amavo, lo sai.

344
00:28:43,354 --> 00:28:44,685
Amore?

345
00:28:45,123 --> 00:28:49,184
Prendi tutto ciò che una donna può dare
e poi rifiutarsi di sposarla...

346
00:28:50,428 --> 00:28:52,055
È questa la tua idea di amore?

347
00:28:52,197 --> 00:28:55,564
Sapevi cosa pensavo del matrimonio
dall'inizio.

348
00:28:55,734 --> 00:28:58,259
Ti amavo, ma volevo essere libero.

349
00:28:58,503 --> 00:29:02,963
Ti sei donato a me.
Stai cercando di dire che ti ho sedotto?

350
00:29:17,889 --> 00:29:21,325
Pensi che avresti potuto essere felice?
sposarmi per ferirmi?

351
00:29:21,493 --> 00:29:24,951
Volevo essere tua moglie,
non solo un'altra donna.

352
00:29:26,164 --> 00:29:28,029
Non mi amavi abbastanza.

353
00:29:28,233 --> 00:29:31,600
"Non è abbastanza amore per un uomo
Posso uccidere per te?

354
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Omicidio?

355
00:29:34,439 --> 00:29:38,876
Sai perché ti sei ammalato?
così all'improvviso alla vigilia del tuo matrimonio?

356
00:29:39,010 --> 00:29:40,443
Ti ho avvelenato.

357
00:29:41,713 --> 00:29:45,342
Pensi che volessi vederti tra le mie braccia?
da un altro uomo?

358
00:29:46,618 --> 00:29:51,419
Hai insistito per prendermi in giro, continuando
con il tuo matrimonio con Carl per ripicca.

359
00:29:51,523 --> 00:29:54,048
Mi hai costretto a fare quello che dovevo fare.

360
00:29:54,859 --> 00:29:56,451
Va bene.

361
00:29:57,395 --> 00:30:00,159
Forse mi sbagliavo
per essere così orgoglioso, ma...

362
00:30:00,398 --> 00:30:02,298
...possiamo sposarci adesso.

363
00:30:03,601 --> 00:30:05,432
Ci è stata data un'altra possibilità.

364
00:30:07,305 --> 00:30:10,035
non possiamo impegnarci
di nuovo lo stesso errore.

365
00:30:11,910 --> 00:30:13,741
Come lo dirò a Carl?

366
00:30:15,446 --> 00:30:19,177
Ha vissuto come un monaco in tutti questi anni,
aggrappato al tuo ricordo...

367
00:30:19,717 --> 00:30:21,844
...come se fosse qualcosa di sacro.

368
00:30:22,854 --> 00:30:25,652
Non ho mai distrutto quell'illusione.

369
00:30:26,925 --> 00:30:29,416
Non so se posso farlo adesso.

370
00:30:31,796 --> 00:30:33,627
Tutto ciò che è...

371
00:30:34,332 --> 00:30:38,166
...che non voglio rivivere
Se non posso averti.

372
00:30:40,171 --> 00:30:42,139
Digli la verità.

373
00:30:43,241 --> 00:30:45,072
Devi farlo.

374
00:30:45,410 --> 00:30:46,900
Per favore.

375
00:30:51,850 --> 00:30:53,317
Cercherò.

376
00:30:56,487 --> 00:30:57,886
Aspetto.

377
00:30:58,523 --> 00:30:59,990
Aspetto.

378
00:31:01,526 --> 00:31:05,690
Bianco e puro come il primo giorno
su cui l'hai provato.

379
00:31:08,066 --> 00:31:09,533
Dipingilo, caro.

380
00:31:09,868 --> 00:31:13,235
Inizia un nuovo futuro
per noi stasera.

381
00:31:14,272 --> 00:31:15,796
Andiamo, caro.

382
00:31:18,142 --> 00:31:20,838
Potremmo aspettare fino a domani?

383
00:31:21,246 --> 00:31:23,714
L'unica cosa che ho fatto è aspettare.

384
00:31:24,515 --> 00:31:27,916
Non ci saranno più anni sprecati,
niente più minuti sprecati.

385
00:31:28,019 --> 00:31:29,953
La vita è troppo preziosa.

386
00:31:31,022 --> 00:31:32,785
Avanti, caro, mettitelo.

387
00:31:32,924 --> 00:31:36,985
Voglio vederti così bella
e radioso come dovresti essere.

388
00:31:37,395 --> 00:31:39,989
Poi bruceremo tutto questo
nel camino...

389
00:31:40,098 --> 00:31:43,158
...con tutti i ricordi del passato.

390
00:31:50,708 --> 00:31:53,404
Come il mio migliore amico...

391
00:31:53,878 --> 00:31:57,006
...dovresti dare via la sposa domani
al nostro matrimonio.

392
00:31:57,115 --> 00:32:00,915
Beh, è ​​troppo tardi.
Dobbiamo discuterne adesso?

393
00:32:02,553 --> 00:32:06,683
Non sembri molto entusiasta
con il nostro matrimonio.

394
00:32:06,991 --> 00:32:08,856
Cosa ti aspettavi?

395
00:32:09,427 --> 00:32:12,419
Non sono ancora abituato a tutto questo.

396
00:32:21,472 --> 00:32:22,530
SÌ?

397
00:32:23,675 --> 00:32:26,405
C'è qualcosa che devo dirti.

398
00:32:27,078 --> 00:32:28,136
SÌ?

399
00:32:31,749 --> 00:32:33,410
Si tratta di Silvia.

400
00:32:35,386 --> 00:32:39,322
Cosa vuoi dirmi,
vecchio amico?

401
00:32:41,559 --> 00:32:43,754
Che mi hai rovinato la vita una volta?

402
00:32:44,462 --> 00:32:46,225
Cosa hai intenzione di farlo di nuovo?

403
00:32:47,498 --> 00:32:48,863
Ci hai sentito?

404
00:32:49,600 --> 00:32:51,659
Oppure stai cercando di dirmi...

405
00:32:51,803 --> 00:32:54,829
...che hai convertito Sylvia
poco più che una puttana?

406
00:33:03,715 --> 00:33:04,841
No.

407
00:33:05,049 --> 00:33:06,482
Usa la ragione.

408
00:33:39,417 --> 00:33:41,282
Perdonami, io...

409
00:33:46,090 --> 00:33:48,752
Eravamo così buoni amici.

410
00:34:01,239 --> 00:34:03,139
L'effetto dell'acqua non dura.

411
00:35:44,242 --> 00:35:46,107
Ti sei fermato.

412
00:35:52,083 --> 00:35:54,779
Non fermarti, dannazione.

413
00:35:55,419 --> 00:35:57,182
Non fermarti. Ho bisogno di te.

414
00:36:02,226 --> 00:36:06,128
Hai preso Carl e Sylvia
lontano da me.

415
00:36:07,231 --> 00:36:09,290
Non mi hai lasciato niente.

416
00:36:10,468 --> 00:36:12,595
Non mi hai lasciato niente.

417
00:36:13,871 --> 00:36:15,395
Niente.

418
00:36:22,013 --> 00:36:24,846
<i>Il sogno dell'uomo di eterna giovinezza...</i>

419
00:36:25,016 --> 00:36:29,077
<i>...un'illusione che inizia
quando diventi consapevole della tua mente...</i>

420
00:36:29,287 --> 00:36:33,280
<i>...e dura fino ad ora
in cui va al suo riposo finale.</i>

421
00:36:33,724 --> 00:36:35,658
<i>Solo un sogno, forse.</i>

422
00:36:36,194 --> 00:36:39,095
<i>�Ma cosa sarebbe la vita?
senza i nostri sogni?</i>

423
00:36:46,671 --> 00:36:48,070
La figlia di Rappaccini

424
00:36:57,281 --> 00:37:01,217
<i>Tra i più belli e meravigliosi
creazioni del Signore...</i>

425
00:37:01,619 --> 00:37:04,452
<i>...ci sono le cose che crescono dalla terra.</i>

426
00:37:04,989 --> 00:37:08,948
<i>È strano, davvero, che faccia caldo
verde dell'erba e delle foglie...</i>

427
00:37:09,427 --> 00:37:12,954
<i>...gli innumerevoli colori
e profumi di fiori...</i>

428
00:37:13,030 --> 00:37:16,090
<i>...tutto ciò che dovrebbe essere confortante
per l'anima umana...</i>

429
00:37:17,335 --> 00:37:18,700
<i>...potrebbe deviare...</i>

430
00:37:18,769 --> 00:37:22,170
<i>...della sua vera essenza
e diventare malvagio...</i>

431
00:37:22,607 --> 00:37:25,804
<i>...con un solo utilizzo: Morte.</i>

432
00:38:26,971 --> 00:38:28,165
La signorina Rappaccini.

433
00:38:29,874 --> 00:38:32,206
Perdonami se ti ho spaventato.

434
00:38:32,710 --> 00:38:35,577
Ma dopo averla vista laggiù
per tre giorni di seguito...

435
00:38:35,680 --> 00:38:38,012
...era perduto.
Dovevo sapere il suo nome.

436
00:38:38,649 --> 00:38:41,447
Fortunatamente, la mia padrona di casa
È una donna comprensiva.

437
00:38:42,386 --> 00:38:44,411
Sono Giovanni Guasconti.

438
00:38:47,158 --> 00:38:49,353
Come sta, signor Guasconti?

439
00:38:50,294 --> 00:38:52,159
Ora, se vuoi scusarmi...

440
00:38:52,396 --> 00:38:54,990
Oh aspetta. Volevo parlarti.

441
00:38:57,068 --> 00:38:59,400
Cosa vuole dirmi signor Guasconti?

442
00:39:00,137 --> 00:39:01,069
Beh...

443
00:39:02,540 --> 00:39:04,440
...questa è la mia prima volta a Padova.

444
00:39:04,508 --> 00:39:06,032
Vado all'università.

445
00:39:06,544 --> 00:39:07,909
Sono di Napoli.

446
00:39:08,846 --> 00:39:10,746
Ho letto di Napoli.

447
00:39:11,549 --> 00:39:13,346
Beh, è più grande di Padova...

448
00:39:13,617 --> 00:39:15,346
...e ha una bellissima baia.

449
00:39:15,786 --> 00:39:18,186
con il sole,
brilla come una collana che dovrebbe...

450
00:39:18,255 --> 00:39:20,621
...da appendere al collo
di una bella ragazza.

451
00:39:21,926 --> 00:39:24,190
Potrei andare laggiù e dirglielo?

452
00:39:24,261 --> 00:39:25,250
NO!

453
00:39:30,501 --> 00:39:31,593
Scusa.

454
00:39:32,169 --> 00:39:34,637
Devo portare questo pacco
a casa immediatamente.

455
00:39:34,839 --> 00:39:36,500
Quando ne parleremo ancora?

456
00:39:51,255 --> 00:39:52,279
<i>Signore...</i>

457
00:39:53,023 --> 00:39:55,150
...ti ho portato le lenzuola pulite.

458
00:39:55,993 --> 00:40:00,225
Essere la mia padrona di casa non gli dà niente
permesso di spiarmi.

459
00:40:01,031 --> 00:40:03,829
Mi sentivo responsabile.

460
00:40:04,201 --> 00:40:07,034
Gli ho detto il suo nome.

461
00:40:07,438 --> 00:40:10,271
Allora dimmi perché ti comporti
come se avesse paura di me.

462
00:40:13,177 --> 00:40:15,509
Posso solo dirti quello che so.

463
00:40:16,414 --> 00:40:20,111
Nei 20 anni che loro
Mi hanno permesso di vivere qui...

464
00:40:20,718 --> 00:40:22,913
...Non ho mai visto un visitatore...

465
00:40:23,487 --> 00:40:24,715
...entra in casa.

466
00:40:25,589 --> 00:40:26,578
Perché?

467
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
Dimmelo tu.

468
00:40:45,643 --> 00:40:47,474
Studierai i capitoli tre...

469
00:40:48,679 --> 00:40:50,010
...quattro...

470
00:40:52,583 --> 00:40:53,948
...e cinque.

471
00:40:54,485 --> 00:40:57,818
Spero che tu faccia meglio questa volta.
Ora, vattene da qui.

472
00:40:58,255 --> 00:40:59,313
Insegnante.

473
00:40:59,723 --> 00:41:01,623
Ah, il mio giovane amico Giovanni.

474
00:41:01,892 --> 00:41:04,588
Ogni giorno assomigli sempre più a tuo padre.

475
00:41:04,795 --> 00:41:06,660
Hai domande sulla lezione?

476
00:41:06,730 --> 00:41:07,719
No, signore.

477
00:41:08,299 --> 00:41:09,561
E' qualcosa di personale.

478
00:41:10,034 --> 00:41:11,501
Riguarda una ragazza.

479
00:41:13,571 --> 00:41:15,562
Per prima cosa penso di amarla...

480
00:41:15,639 --> 00:41:17,334
...e poi mi dico...

481
00:41:17,408 --> 00:41:18,807
..."Come è possibile, Giovanni?"

482
00:41:18,876 --> 00:41:21,344
Non le sono nemmeno stato vicino.

483
00:41:21,412 --> 00:41:24,973
Pensi che sia un problema che a
il vecchio insegnante di scienze può risolvere?

484
00:41:25,082 --> 00:41:27,277
Hai vissuto a Padova tutta la vita.

485
00:41:27,351 --> 00:41:28,784
Forse conosci la famiglia.

486
00:41:28,853 --> 00:41:30,445
Si chiama Rappaccini.

487
00:41:34,892 --> 00:41:36,689
Il nome della ragazza è Beatrice?

488
00:41:36,760 --> 00:41:38,489
Quindi la conosci?

489
00:41:39,029 --> 00:41:40,690
Non l'ho mai vista.

490
00:41:41,398 --> 00:41:42,956
Nessuno lo ha fatto...

491
00:41:44,535 --> 00:41:46,435
...tranne te, vedo.

492
00:41:47,271 --> 00:41:48,533
È pazzesco.

493
00:41:50,241 --> 00:41:51,868
Vent'anni fa...

494
00:41:51,942 --> 00:41:53,910
...suo padre, Giacomo Rappaccini...

495
00:41:53,978 --> 00:41:55,809
...ha insegnato scienze proprio qui.

496
00:41:56,547 --> 00:41:58,777
Molti lo pensavano
Doveva essere...

497
00:41:59,049 --> 00:42:01,381
...il più grande scienziato
del nostro secolo.

498
00:42:01,986 --> 00:42:04,045
Ma all'improvviso abbandonò la carriera...

499
00:42:04,321 --> 00:42:05,549
...tutto.

500
00:42:06,390 --> 00:42:10,053
Si è chiuso in casa
e da allora nessuno lo ha più visto.

501
00:42:10,461 --> 00:42:11,985
E Beatrice? Sicuramente lei...

502
00:42:12,062 --> 00:42:14,155
Potrebbe essere lei la causa di tutto questo.

503
00:42:14,498 --> 00:42:16,125
Nessuno lo sa davvero.

504
00:42:16,200 --> 00:42:18,634
Tutto quello che sanno i padovani
è quello...

505
00:42:18,736 --> 00:42:20,203
...dopo la sua nascita...

506
00:42:20,538 --> 00:42:22,597
...La moglie di Rappaccini lo lasciò...

507
00:42:22,940 --> 00:42:24,908
...se n'è andata con un altro uomo.

508
00:42:26,477 --> 00:42:28,672
Fu allora che lasciai l'università...

509
00:42:28,913 --> 00:42:31,245
...e chiuse le porte al mondo intero.

510
00:42:32,449 --> 00:42:35,714
Dai, dai, Padova è piena di ragazze.

511
00:42:37,755 --> 00:42:41,191
Grazie, insegnante. È stato molto gentile.

512
00:43:43,387 --> 00:43:46,379
Cosa c'è che non va, padre?
È diventato troppo forte per te?

513
00:43:47,191 --> 00:43:51,252
Radiazione di calore acido
Ha superato anche le mie aspettative.

514
00:43:53,931 --> 00:43:57,162
Ancora,
Sai che posso distruggerlo se voglio.

515
00:43:57,601 --> 00:43:59,364
Ma poi morirei.

516
00:44:00,237 --> 00:44:02,205
E non vorrai perderci entrambi...

517
00:44:02,773 --> 00:44:04,001
...non è vero?

518
00:44:04,074 --> 00:44:05,302
Beatrice.

519
00:44:07,411 --> 00:44:09,470
Non hai il senso dell'umorismo, padre?

520
00:44:11,582 --> 00:44:14,415
L'iniezione richiederà tre bozzoli.

521
00:44:15,352 --> 00:44:16,717
Li inseguirai.

522
00:44:33,671 --> 00:44:36,037
Condividiamo la stessa vita, amico mio...

523
00:44:36,440 --> 00:44:38,101
...ma tu hai più fortuna.

524
00:44:39,610 --> 00:44:41,271
Non devi pensare.

525
00:45:17,848 --> 00:45:19,145
Lisabetta ha fatto bene.

526
00:45:19,249 --> 00:45:21,240
Questi sono buoni esemplari.

527
00:45:21,752 --> 00:45:24,949
Anche tua figlia è un bell'esemplare
Non è così, padre?

528
00:45:25,723 --> 00:45:29,523
Un esemplare della cosa più letale
che non ha mai ricevuto la vita.

529
00:45:30,427 --> 00:45:33,157
Verrà il giorno in cui mi ringrazierai.

530
00:45:37,534 --> 00:45:39,695
Quanto tempo ci vorrebbe per morire...

531
00:45:39,770 --> 00:45:42,204
...se queste iniezioni non fossero state fatte?

532
00:45:42,806 --> 00:45:44,740
La mia unica preoccupazione è la tua vita.

533
00:45:45,275 --> 00:45:46,333
Non importa.

534
00:45:47,978 --> 00:45:50,242
L'unica differenza
essere morto è questo...

535
00:45:50,848 --> 00:45:53,009
...questa casa è più grande di una tomba.

536
00:46:36,560 --> 00:46:37,686
Dieci secondi...

537
00:46:37,861 --> 00:46:39,556
La concentrazione è corretta.

538
00:46:41,532 --> 00:46:44,433
"Possiamo donare quella povera creatura
una tomba, padre?

539
00:46:45,269 --> 00:46:47,760
Possiamo incidere sulla tua lapide...

540
00:46:47,838 --> 00:46:51,569
..."Morì così quella Beatrice Rappaccini
Potrei vivere."

541
00:46:51,975 --> 00:46:54,205
Non capirai mai quanto sei fortunato...

542
00:46:54,278 --> 00:46:56,542
...di non essere toccato
per i peccati del mondo.

543
00:46:57,381 --> 00:46:58,473
Come è stato il mio...

544
00:46:58,549 --> 00:47:01,040
Non voglio sentire il tuo nome.

545
00:47:01,952 --> 00:47:02,941
Ovviamente no.

546
00:47:03,353 --> 00:47:05,082
Escludilo dalla tua mente...

547
00:47:05,155 --> 00:47:07,089
...come ci hai escluso dal mondo.

548
00:47:07,191 --> 00:47:08,317
Il mondo?

549
00:47:08,659 --> 00:47:11,423
Cos'è questa immagine improvvisa?
Cosa hai del mondo?

550
00:47:11,528 --> 00:47:13,621
Uno stupido ragazzo su un balcone?

551
00:47:14,565 --> 00:47:16,089
È questo quello che vedi?

552
00:47:18,101 --> 00:47:20,399
Vedo un essere umano capace di ridere...

553
00:47:21,438 --> 00:47:23,133
...e pensare a me stessa come ad una donna...

554
00:47:24,208 --> 00:47:25,573
...non come la morte.

555
00:47:43,527 --> 00:47:44,516
Buongiorno.

556
00:47:46,430 --> 00:47:47,454
Buongiorno.

557
00:47:47,531 --> 00:47:49,362
Bel modo di iniziare la giornata...

558
00:47:49,433 --> 00:47:50,832
...vedere tanta bellezza.

559
00:47:51,535 --> 00:47:53,469
Sarebbe meglio se non parlassimo molto oggi.

560
00:47:53,537 --> 00:47:55,903
Arriverà in ritardo alla lezione all'università.

561
00:47:56,173 --> 00:47:57,367
Vediamo, ora.

562
00:47:57,541 --> 00:48:00,101
È un mese che parliamo di filosofia...

563
00:48:00,177 --> 00:48:02,168
...storia e notizie dal mondo...

564
00:48:02,479 --> 00:48:04,242
...e tutto dalla mia finestra.

565
00:48:06,283 --> 00:48:08,444
Sai cosa ho sognato stanotte?

566
00:48:08,785 --> 00:48:10,218
Che mi ha invitato di sotto.

567
00:48:10,287 --> 00:48:12,812
E pensavo di essere morto
perché era il paradiso.

568
00:48:15,926 --> 00:48:17,291
Non lo è, vero?

569
00:48:19,363 --> 00:48:22,730
Penso che debba essere il paradiso
poter andare all'università.

570
00:48:23,834 --> 00:48:26,530
Giovanni, farai tardi. Lo sa.

571
00:48:27,170 --> 00:48:29,798
Ok, mia lontana principessa, andrò.

572
00:48:31,541 --> 00:48:34,032
Ora prendi questo
finché non la rivedrò.

573
00:48:58,702 --> 00:49:00,135
Oh, <i>signore.</i>

574
00:49:00,203 --> 00:49:01,465
Questa chiave funziona per me.

575
00:49:01,538 --> 00:49:04,302
No, non dovrebbe.
A nessuno è permesso entrare lì dentro.

576
00:49:04,374 --> 00:49:07,502
Non glielo dirò generosamente
Mi ha aperto la porta.

577
00:49:07,711 --> 00:49:10,839
Ti dirò che è caduto dal cielo
come un angelo vendicatore.

578
00:49:10,914 --> 00:49:12,905
No, <i>signore</i>, non dovrebbe.

579
00:50:00,430 --> 00:50:01,590
Giovanni!

580
00:50:02,099 --> 00:50:03,498
NO!

581
00:50:03,567 --> 00:50:04,966
NO!

582
00:50:06,269 --> 00:50:08,499
L'insetto avrà ancora il veleno.

583
00:50:09,973 --> 00:50:10,962
Veleno?

584
00:50:12,042 --> 00:50:13,600
Ho visto la farfalla morire...

585
00:50:14,144 --> 00:50:15,111
...bruciato.

586
00:50:16,013 --> 00:50:17,002
Cos'è questo?

587
00:50:17,080 --> 00:50:18,206
Quello che è successo?

588
00:50:18,749 --> 00:50:20,011
Giovanni...

589
00:50:20,517 --> 00:50:23,077
...non ha il diritto di entrare nel giardino.

590
00:50:25,088 --> 00:50:28,319
Se mantenessi il bacio che gli ho mandato
stamattina dalla mia finestra...

591
00:50:28,825 --> 00:50:30,315
...ne ho tutto il diritto.

592
00:50:31,361 --> 00:50:32,760
Ecco, sono per te.

593
00:50:32,863 --> 00:50:34,057
Grazie, Giovanni...

594
00:50:34,631 --> 00:50:35,791
...ma non posso.

595
00:50:38,201 --> 00:50:41,295
"Lo sai più mi avvicino
più bello è?

596
00:50:41,405 --> 00:50:43,202
Non avvicinarti ulteriormente, per favore.

597
00:50:44,107 --> 00:50:45,972
Non avvicinarti mai.

598
00:50:46,143 --> 00:50:47,167
Mai?

599
00:50:47,544 --> 00:50:48,841
Per favore.

600
00:50:49,946 --> 00:50:51,777
Metti i fiori sulla panchina.

601
00:50:56,820 --> 00:50:59,254
Ora lascia il giardino.

602
00:50:59,856 --> 00:51:01,346
Mio padre non ama nessuno...

603
00:51:01,425 --> 00:51:03,325
Ma perché no, caro?

604
00:51:09,800 --> 00:51:12,530
Te l'ho mai impedito?
ricevere ospiti?

605
00:51:12,602 --> 00:51:13,591
Padre.

606
00:51:13,737 --> 00:51:16,262
Dovresti presentarmi il tuo giovane amico.

607
00:51:16,373 --> 00:51:17,863
Sono il tuo vicino, signore.

608
00:51:18,041 --> 00:51:20,601
-Giovanni Guasconti.
- È un piacere, signore.

609
00:51:21,011 --> 00:51:24,208
Vedo che trovi attraente il mio giardino.

610
00:51:25,215 --> 00:51:27,183
Il suo giardino ha molte attrazioni.

611
00:51:27,250 --> 00:51:28,581
Giovanni, per favore.

612
00:51:29,453 --> 00:51:30,920
Per favore, vattene.

613
00:51:31,154 --> 00:51:34,646
Domani è la domenica di Pasqua.
Sicuramente potrebbe venire in chiesa con me.

614
00:51:34,724 --> 00:51:36,885
No. Ho provato a dirglielo.

615
00:51:36,993 --> 00:51:39,120
Puoi andare in chiesa con "Io", caro.

616
00:51:39,196 --> 00:51:40,857
Perché non dovresti?

617
00:51:47,204 --> 00:51:49,001
Ho detto qualcosa che l'ha offesa?

618
00:51:49,072 --> 00:51:53,406
A volte le signorine
Sono difficili da comprendere, signor Guasconti.

619
00:51:54,044 --> 00:51:56,604
- Forse domani, lei...
- Sì, forse.

620
00:51:56,680 --> 00:51:57,669
Buongiorno.

621
00:51:59,049 --> 00:52:00,346
Buongiorno, signore.

622
00:52:38,255 --> 00:52:40,587
«Ti senti molto superiore, padre...

623
00:52:40,891 --> 00:52:42,756
...prendendoci in giro entrambi?

624
00:52:43,059 --> 00:52:45,789
Date le circostanze,
Penso di essere stato molto gentile.

625
00:52:45,896 --> 00:52:48,456
Vedere? Ti ho portato anche i fiori.

626
00:52:51,535 --> 00:52:54,265
È strano vedere i fiori
che non sono fatti per uccidere.

627
00:52:54,337 --> 00:52:56,237
Ecco, prendilo caro.

628
00:52:56,373 --> 00:52:58,898
Dopo tutto,
Te li ha portati con le sue stesse mani.

629
00:52:58,975 --> 00:53:00,374
Li teneva tra le braccia.

630
00:53:00,610 --> 00:53:01,838
E adesso li prendi tu.

631
00:53:11,555 --> 00:53:14,547
Un dettaglio molto carino e sentimentale,
Non è così?

632
00:53:50,927 --> 00:53:52,792
Giovanni, ti devo parlare.

633
00:53:52,896 --> 00:53:55,456
Per favore, scendi. Aprirò la porta.

634
00:54:25,261 --> 00:54:27,559
Dovevo parlarti.

635
00:54:28,331 --> 00:54:31,391
Parliamo con la gente.
Festeggeranno le feste.

636
00:54:31,601 --> 00:54:35,594
No, non posso andare.
Non posso andare da nessuna parte.

637
00:54:36,405 --> 00:54:38,737
Non te ne sei ancora accorto?

638
00:54:39,575 --> 00:54:42,772
Questa non è una prigione, Beatrice.
La porta è aperta.

639
00:54:43,613 --> 00:54:46,309
Oh, Giovanni, se solo fosse vero.

640
00:54:47,717 --> 00:54:50,015
Ecco perché devo parlarti.

641
00:54:51,153 --> 00:54:54,953
Dimenticami. Dimentica di avermi mai visto.

642
00:54:56,092 --> 00:54:59,459
È per questo che mi hai chiamato?
Per dirmi di dimenticarti?

643
00:54:59,929 --> 00:55:03,126
Perché dovrei farlo?
Non potrei dimenticarti nemmeno se lo volessi.

644
00:55:04,400 --> 00:55:06,595
Dobbiamo dimenticare entrambi, Giovanni.

645
00:55:07,670 --> 00:55:10,070
- Beatrice, io non...
- Non avvicinarti.

646
00:55:10,940 --> 00:55:13,636
Ascoltami. Devi ascoltarmi.

647
00:55:19,749 --> 00:55:23,310
Hai visto la farfalla morire
quando toccò la pianta.

648
00:55:26,989 --> 00:55:27,978
SÌ.

649
00:55:28,391 --> 00:55:31,827
Moriresti se mi toccassi...

650
00:55:33,462 --> 00:55:35,362
Che razza di sciocchezza è questa?

651
00:55:35,698 --> 00:55:39,498
- Perché tu e quella pianta...?
- Questo è quello che dovresti capire.

652
00:55:42,071 --> 00:55:44,301
Ti aspetti che io creda che sia ridicolo...?

653
00:55:44,407 --> 00:55:45,931
E' la verità.

654
00:55:49,879 --> 00:55:51,847
Lascia che la mia mano tocchi la tua.

655
00:55:54,483 --> 00:55:55,950
Morirei?

656
00:55:57,053 --> 00:56:01,888
"Mi stai dicendo che se ti bacio,
Cadrei morto come la farfalla?

657
00:56:02,725 --> 00:56:06,661
Sì. Poiché l'aria è la tua vita,
beh, il veleno è mio.

658
00:56:07,196 --> 00:56:09,687
Sono così da quando sono nato.

659
00:56:10,600 --> 00:56:13,000
Da quando mio padre mi ha creato
quello che sono adesso.

660
00:56:13,169 --> 00:56:14,363
Tuo padre?

661
00:56:16,606 --> 00:56:20,474
Siamo entrambi sue creazioni,
io e la pianta.

662
00:56:22,712 --> 00:56:26,239
Ha usato il suo veleno per cambiare
la chimica del mio sangue.

663
00:56:27,950 --> 00:56:32,284
- Mi rifiuto di crederci...
-Come posso farti capire?

664
00:56:35,024 --> 00:56:36,013
Aspetta.

665
00:56:39,428 --> 00:56:40,417
Aspetta.

666
00:56:55,878 --> 00:56:57,971
La vedi quella lucertola, Giovanni?

667
00:56:58,614 --> 00:57:00,047
Osserva.

668
00:57:01,217 --> 00:57:03,412
Guarda quella povera creatura morire.

669
00:57:28,978 --> 00:57:30,707
Mi ami ancora?

670
00:57:32,982 --> 00:57:36,440
Ti sembra ancora così bello?
tenermi tra le tue braccia?

671
00:57:50,833 --> 00:57:53,631
Nel nome di Dio,
Perché tuo padre ha fatto questo?

672
00:57:56,172 --> 00:57:59,107
In modo da non peccare mai,
come ha fatto mia madre.

673
00:57:59,709 --> 00:58:02,041
Quindi nessun uomo può
toccami con il male.

674
00:58:05,448 --> 00:58:06,540
Ora lo sai.

675
00:58:57,366 --> 00:58:59,527
Hai tentato di ucciderti.

676
00:59:00,369 --> 00:59:02,633
Hai provato a toglierti la vita.

677
00:59:04,774 --> 00:59:06,639
Voglio morire.

678
00:59:08,043 --> 00:59:10,068
Per favore, lasciami morire!

679
00:59:11,180 --> 00:59:15,276
Ragazza, volevo solo proteggerti
dei problemi.

680
00:59:16,418 --> 00:59:18,579
Non ho mai voluto vederti ferito.

681
00:59:20,422 --> 00:59:24,654
Pensavi che non ne avresti mai avuto bisogno
l'amore di un uomo o la sua forza?

682
00:59:25,728 --> 00:59:28,424
Ma tutti questi anni
quello che abbiamo passato insieme...

683
00:59:29,431 --> 00:59:32,832
...non riescono a finire a causa di quel ragazzo.

684
00:59:34,470 --> 00:59:35,994
Dai la colpa a me?

685
00:59:36,405 --> 00:59:40,432
Sei così malato che non te ne rendi conto
di quello che hai fatto?

686
00:59:41,343 --> 00:59:44,210
Prenderesti la tua vita per me?

687
00:59:45,614 --> 00:59:47,912
Pensi che non ci riproverò?

688
00:59:55,758 --> 00:59:58,192
Non sarai sempre in giro
per impedirmelo.

689
01:00:27,590 --> 01:00:29,751
Hai fatto bene a svegliarmi, Giovanni.

690
01:00:29,959 --> 01:00:32,223
Non ho mai visto niente di simile prima.

691
01:00:32,494 --> 01:00:36,055
L'acido ha corroso tutti gli organi
corpo della lucertola.

692
01:00:36,265 --> 01:00:39,063
Che tipo di mostro
è questo Rappaccini?

693
01:00:39,401 --> 01:00:41,892
È questo ciò che chiami scienza?

694
01:00:42,271 --> 01:00:44,899
Ha provato ad avvertirmi
per tenermi lontano.

695
01:00:45,441 --> 01:00:47,773
Come posso aiutarla?
Forse è impossibile.

696
01:00:47,843 --> 01:00:49,310
Pazienza, pazienza.

697
01:00:49,378 --> 01:00:52,313
Ci sono molte cose che posso provare.
Ci vorrà del tempo.

698
01:00:52,648 --> 01:00:54,946
- Vai a casa, cerca di dormire un po'.
- No.

699
01:00:55,384 --> 01:00:57,875
Per favore. Non puoi fare nulla qui.

700
01:01:00,789 --> 01:01:03,917
-Se c'è qualche speranza...
- Allora ti farò sapere.

701
01:01:04,783 --> 01:01:06,045
Sì, signore.

702
01:01:45,557 --> 01:01:49,789
Non importa il tempo,
Devo vederlo stasera.

703
01:01:50,028 --> 01:01:51,359
G. Rappaccini

704
01:01:59,905 --> 01:02:04,399
Purtroppo Beatrice
non potrei essere qui.

705
01:02:05,043 --> 01:02:10,003
Sono rimasto molto turbato da quello che è successo.
Dovevo dargli qualcosa per farlo dormire.

706
01:02:11,116 --> 01:02:14,950
Ma forse è meglio che possiamo parlare
solo noi due.

707
01:02:16,388 --> 01:02:20,722
Quando ho capito quanto fosse grave
erano cose tra voi due...

708
01:02:21,393 --> 01:02:23,759
...volevo darti una spiegazione.

709
01:02:23,962 --> 01:02:27,864
«Una spiegazione o una scusa inutile
per quello che le ha fatto?

710
01:02:28,767 --> 01:02:32,601
Pensi che la mia conoscenza sia così scarsa?
Non posso annullare ciò che ho fatto?

711
01:02:32,804 --> 01:02:35,398
Pensi che avrei voluto
che sei venuto qui...

712
01:02:36,007 --> 01:02:39,033
...per offrirti la mano di mia figlia
nel matrimonio...

713
01:02:39,878 --> 01:02:42,608
...se non pensassi che potrebbero sposarsi?

714
01:02:43,248 --> 01:02:44,647
Se è vero...

715
01:02:44,749 --> 01:02:48,150
Beatrice ti ama.
La tua felicità è la mia unica preoccupazione.

716
01:02:48,420 --> 01:02:50,047
Anche il mio, signore.

717
01:02:50,689 --> 01:02:53,021
Bene. Allora brindiamo?

718
01:02:56,428 --> 01:02:59,625
-Sei sicuro che Beatrice starà bene?
- SÌ.

719
01:02:59,698 --> 01:03:02,166
Non so quali fossero i suoi esperimenti...

720
01:03:02,400 --> 01:03:05,062
...ma aveva a che fare con la realizzazione
immune al veleno...

721
01:03:05,136 --> 01:03:07,366
Non devi preoccuparti di questo.

722
01:03:07,973 --> 01:03:13,809
L'impresa più grande sarebbe stata
rendere la mente umana...

723
01:03:14,779 --> 01:03:17,077
...immune al veleno del male...

724
01:03:17,782 --> 01:03:20,250
...più del veleno chimico.

725
01:03:22,087 --> 01:03:26,683
Per gli unici due uomini che ci saranno mai
nella vita di mia figlia.

726
01:03:28,927 --> 01:03:32,863
Un'ora fa, sembrava il mondo
sarebbe crollato.

727
01:03:33,131 --> 01:03:35,929
Ora il mondo è di nuovo
dove dovrebbe essere.

728
01:03:41,206 --> 01:03:44,642
Non importa cos'altro impari nella tua vita,
ricorda questo...

729
01:03:45,110 --> 01:03:47,476
Non esiste forza più potente...

730
01:03:47,712 --> 01:03:50,909
...niente può guidare l'uomo
con più forza o più velocemente...

731
01:03:51,883 --> 01:03:54,078
...al successo o alla distruzione...

732
01:03:55,220 --> 01:03:57,211
...che l'amore di una donna.

733
01:04:01,693 --> 01:04:03,160
penso...

734
01:04:04,629 --> 01:04:06,392
Non ho dormito molto stanotte...

735
01:04:50,475 --> 01:04:51,999
Cos'è questo?

736
01:04:52,710 --> 01:04:55,338
- Cosa fai?
- E' gia' fatto.

737
01:04:57,215 --> 01:04:58,239
Che cosa?

738
01:04:59,050 --> 01:05:02,611
Amavi Beatrice, vero?
Ora puoi averlo.

739
01:05:03,221 --> 01:05:05,086
Lo capisci, Giovanni?

740
01:05:05,824 --> 01:05:10,090
Finché vivranno, non ci sarà nessun altro...

741
01:05:10,628 --> 01:05:11,822
...per nessuno.

742
01:05:14,699 --> 01:05:18,897
Non ci sarà alcun male nelle loro vite,
non ci sarà peccato.

743
01:05:20,705 --> 01:05:21,933
Cosa sta dicendo?

744
01:05:22,474 --> 01:05:25,375
Vai con lei, Giovanni. Toccalo.

745
01:05:25,877 --> 01:05:29,745
Prendila tra le tue braccia.
Baciala. Sposala.

746
01:05:30,315 --> 01:05:33,682
Sposala.
Niente può farti del male adesso.

747
01:05:36,354 --> 01:05:37,878
Mi ha cambiato.

748
01:05:38,490 --> 01:05:40,720
State insieme, entrambi...

749
01:05:41,192 --> 01:05:44,559
...contro ogni cosa malvagia
del mondo.

750
01:05:45,797 --> 01:05:49,961
Perché non mi ringrazi?
Oppure sei rimasto senza parole riguardo alla felicità?

751
01:05:51,269 --> 01:05:53,669
Sono diventato come lei.

752
01:05:54,105 --> 01:05:55,970
E' quello che volevi, vero?

753
01:05:56,174 --> 01:05:59,166
"I voti sacri che nessun uomo
Riuscirai a separarti?

754
01:06:00,378 --> 01:06:03,472
È squilibrato, pazzo.

755
01:06:04,616 --> 01:06:07,449
Non ne avevo il diritto!

756
01:06:13,324 --> 01:06:15,155
Tornerai.

757
01:06:15,760 --> 01:06:19,093
Non c'è nessun altro posto dove puoi andare.
Dovrai tornare.

758
01:06:19,230 --> 01:06:22,358
Non c'è nessun posto dove puoi andare. Tornerai.

759
01:07:56,894 --> 01:08:00,796
Questa cosa terribile che Rappaccini
Ha fatto a te e a sua figlia...

760
01:08:00,999 --> 01:08:03,263
È così complesso.

761
01:08:04,369 --> 01:08:06,894
Me lo stai dicendo
Cosa non può aiutarci?

762
01:08:07,105 --> 01:08:08,504
Non ne sono sicuro.

763
01:08:14,078 --> 01:08:16,876
Ho detto che il problema è complesso.

764
01:08:17,215 --> 01:08:21,584
Rappaccini è riuscito a convertirsi
il velenoso albero cinese dell'India...

765
01:08:21,919 --> 01:08:26,947
...così che la stessa pianta produca
una strana formula dell'acido cinico.

766
01:08:30,662 --> 01:08:32,391
Quello è il mio sangue adesso?

767
01:08:33,431 --> 01:08:36,696
- Questo è quello che spero sia diventato.
- Cosa intendi?

768
01:08:36,934 --> 01:08:39,698
Sappiamo che toccando quella pianta
significa morte.

769
01:08:40,305 --> 01:08:43,536
Tuttavia, ci sono riuscito
per trovare un antidoto...

770
01:08:43,675 --> 01:08:46,576
...che ne distruggerà gli effetti
delle radiazioni acide.

771
01:08:46,844 --> 01:08:48,971
- Professore!
- Al microscopio.

772
01:08:49,414 --> 01:08:52,212
Ma come faccio a sapere cosa ti farà?

773
01:08:52,750 --> 01:08:56,516
Ci vorrebbero anni di test per vederlo
gli effetti sul sistema umano.

774
01:08:57,689 --> 01:09:01,853
Anni? Ogni ora è mille anni.

775
01:09:02,960 --> 01:09:05,019
Io e Beatrice non abbiamo tempo.

776
01:09:09,233 --> 01:09:10,222
Datemelo.

777
01:09:14,072 --> 01:09:16,438
La mia coscienza potrebbe lasciartelo prendere?

778
01:09:17,408 --> 01:09:19,273
Potrebbe la tua coscienza negarmi?

779
01:09:32,490 --> 01:09:34,481
No, per favore, mettilo lì.

780
01:09:38,963 --> 01:09:42,558
Qualunque cosa accada,
Ti saremo sempre debitori.

781
01:09:48,005 --> 01:09:49,768
Che Dio sia con te.

782
01:09:54,712 --> 01:09:56,043
Beatrice!

783
01:10:19,370 --> 01:10:21,998
Non devi starmi lontano adesso.

784
01:10:22,273 --> 01:10:23,763
Cosa stai dicendo?

785
01:10:28,513 --> 01:10:31,243
Ancora non sai cosa è successo ieri sera?

786
01:10:46,397 --> 01:10:49,161
Vedi, sono ancora vivo.

787
01:10:51,269 --> 01:10:53,169
Questa è stata la risposta di tuo padre.

788
01:10:54,005 --> 01:10:56,303
Non poteva cambiarti,
quindi mi ha cambiato.

789
01:11:00,745 --> 01:11:02,076
No.

790
01:11:03,681 --> 01:11:05,444
Non lo volevo.

791
01:11:07,251 --> 01:11:08,741
Se avessi saputo...

792
01:11:11,756 --> 01:11:14,384
Ora siamo entrambi rinchiusi.

793
01:11:16,294 --> 01:11:17,989
Siamo entrambi prigionieri.

794
01:11:18,996 --> 01:11:20,657
No, possiamo scappare.

795
01:11:20,932 --> 01:11:23,833
Questo ha fatto il professor Baglioni.
È un antidoto.

796
01:11:24,235 --> 01:11:26,328
Dice che può neutralizzare il veleno.

797
01:11:30,408 --> 01:11:32,399
Se davvero ci liberasse...

798
01:11:32,977 --> 01:11:34,535
Prega, Beatrice.

799
01:11:38,182 --> 01:11:39,171
NO!

800
01:11:40,084 --> 01:11:42,575
- Presto, dammelo.
- No, aspetta.

801
01:12:01,439 --> 01:12:02,929
Lo sciocco

802
01:12:03,641 --> 01:12:07,702
Il veleno era la sua vita, come lo è per te.
Solo questo può ucciderlo.

803
01:12:08,880 --> 01:12:10,438
Lo hai ucciso.

804
01:12:10,648 --> 01:12:14,948
Ma tu lo volevi, te lo ho dato.
Quindi potrebbero stare insieme.

805
01:12:16,287 --> 01:12:17,686
Quindi sarà così.

806
01:12:18,856 --> 01:12:20,050
Beatrice.

807
01:12:29,534 --> 01:12:32,992
Beatrice, ragazza mia,
Volevo solo darti la felicità.

808
01:12:36,941 --> 01:12:41,605
Come puoi darmi qualcosa?
che tu stesso non hai?

809
01:12:45,650 --> 01:12:48,744
Puoi solo darmi odio.

810
01:12:59,430 --> 01:13:01,295
Aspettami.

811
01:13:05,636 --> 01:13:08,901
Ti amerò sempre, ovunque io...

812
01:14:28,386 --> 01:14:30,513
<i>�Dove inizia il male...</i>

813
01:14:31,422 --> 01:14:33,356
<i>...e dove finisce?</i>

814
01:14:33,724 --> 01:14:36,852
<i>�L'occhio umano può distinguere
la linea sottile...</i>

815
01:14:36,994 --> 01:14:39,963
<i>...cosa separa la sanità mentale dalla follia?</i>

816
01:14:41,298 --> 01:14:45,997
<i>Se no, può esserci un giudice così saggio
che può giudicare la ragione di un uomo...</i>

817
01:14:46,070 --> 01:14:48,163
<i>...per i peccati che commette?</i>

818
01:14:53,077 --> 01:14:58,071
La casa dei sette timpani

819
01:15:06,490 --> 01:15:10,483
<i>La casa dei sette timpani
ha iniziato la sua esistenza...</i>

820
01:15:10,795 --> 01:15:12,592
<i>...in un anno di terrore.</i>

821
01:15:13,064 --> 01:15:17,501
<i>Era il 1691 e l'isteria di massa
dominava il New England...</i>

822
01:15:17,735 --> 01:15:21,296
<i>...e persone innocenti furono giustiziate
per stregoneria.</i>

823
01:15:21,672 --> 01:15:25,403
<i>Sì, è stato un periodo di orrore e sangue...</i>

824
01:15:25,576 --> 01:15:28,739
<i>...e ha lasciato un segno sulla casa
non è stato possibile eliminarlo...</i>

825
01:15:28,813 --> 01:15:32,749
<i>...da più di 150 anni.</i>

826
01:15:54,772 --> 01:15:57,400
Quindi finalmente hai osato tornare.

827
01:16:02,613 --> 01:16:05,980
Questa è mia moglie Alice.
Mia sorella Hannah.

828
01:16:09,687 --> 01:16:12,155
Gerald, pensi che l'abbiamo fatto?
diritto di interferire?

829
01:16:12,223 --> 01:16:13,383
Intromissione?

830
01:16:13,457 --> 01:16:16,858
Questa casa è mia così com'è
di mia sorella. Non è vero, Hannah?

831
01:16:17,328 --> 01:16:20,923
La tua assenza per 17 anni
Mi fa dubitare che sia vero.

832
01:16:21,031 --> 01:16:23,499
Potresti prenderli per favore?
al secondo piano?

833
01:16:25,169 --> 01:16:27,228
I miei piedi mi hanno portato qui.

834
01:16:27,438 --> 01:16:30,771
Ma non faranno un altro passo
dentro questa casa.

835
01:16:37,214 --> 01:16:39,978
- Perché hai detto questo?
- E' un idiota. Non è un grosso problema.

836
01:16:40,117 --> 01:16:42,085
Non ne sarei così sicuro, Gerald.

837
01:16:42,186 --> 01:16:46,316
"Non credi che lo sappia tutta la città
che è tornato un Pyncheon maschio?

838
01:16:46,423 --> 01:16:49,051
Temo che dovremo prenderli
noi stessi.

839
01:16:49,260 --> 01:16:51,990
- Occuperai la tua vecchia stanza?
- Sì.

840
01:16:52,997 --> 01:16:55,727
Se possibile,
due stanze sarebbero meglio.

841
01:16:56,600 --> 01:17:00,263
Gerald ha il sonno leggero.
Non gli piace disturbarmi.

842
01:17:01,172 --> 01:17:04,403
Molto buono. Avrai la stanza
ospiti, accanto al mio.

843
01:17:12,283 --> 01:17:15,684
Se la nostra presenza qui è
un inconveniente per te...

844
01:17:15,820 --> 01:17:20,450
Posso solo dire che mio fratello si è impegnato
un grosso errore ritornare.

845
01:17:24,995 --> 01:17:26,189
Anna.

846
01:17:26,964 --> 01:17:27,953
SÌ?

847
01:17:28,032 --> 01:17:29,761
Posso chiederti perché?

848
01:17:31,135 --> 01:17:33,535
Davvero non lo sai, vero?

849
01:17:34,905 --> 01:17:38,705
Qualunque fosse la ragione di Gerald
venire qui, la decisione è stata sua.

850
01:17:38,876 --> 01:17:41,811
Non è il tuo primo errore.
che ho dovuto accettare.

851
01:18:03,434 --> 01:18:04,662
Cosa c'è che non va?

852
01:18:11,075 --> 01:18:13,543
All'improvviso ho sentito freddo.

853
01:18:14,345 --> 01:18:16,210
Non c'è corrente qui.

854
01:18:22,987 --> 01:18:25,251
È uno strano raffreddore.

855
01:19:08,532 --> 01:19:12,093
Penso che mi sentirò meglio domattina...

856
01:19:12,770 --> 01:19:16,103
...quando posso guardare fuori dalla finestra
e vedere il giardino...

857
01:19:16,440 --> 01:19:19,273
...il gazebo, il vecchio pozzo.

858
01:19:19,743 --> 01:19:22,371
Come fai a sapere cosa c'è là fuori?
dalla finestra?

859
01:19:23,914 --> 01:19:26,144
Il giardino è lì, vero?

860
01:19:26,884 --> 01:19:30,081
Sì, è lì.

861
01:19:32,423 --> 01:19:35,051
Non so come ho scoperto del giardino.

862
01:19:35,626 --> 01:19:38,322
Gerald non me lo ha mai detto.

863
01:19:54,511 --> 01:19:56,206
Hannah, come potrei...

864
01:22:34,671 --> 01:22:37,731
Hai paura di una dannata sedia?

865
01:22:39,343 --> 01:22:44,076
Oh, tieni lontana dalla nostra molta saggezza
illustri antenati che in esso morirono?

866
01:22:44,214 --> 01:22:46,774
Non aspettare con ansia la mia morte imminente.

867
01:22:46,917 --> 01:22:50,182
Non ho intenzione di onorare la cattedra
con il mio cadavere.

868
01:22:50,487 --> 01:22:52,114
Neanche lui ce l'aveva.

869
01:22:53,557 --> 01:22:55,047
Sei uno sciocco.

870
01:22:55,459 --> 01:22:58,121
Qualche uomo della famiglia
È morto in qualche altro modo?

871
01:22:58,595 --> 01:23:02,497
Allora sarà il primo.
Non me ne andrò per paura.

872
01:23:02,699 --> 01:23:06,396
Quando avrò quello che voglio da questa casa,
poi andrò, non prima.

873
01:23:06,570 --> 01:23:09,095
Pensi di poter ingannare un fantasma?

874
01:23:09,473 --> 01:23:13,705
«Sei così immune alla morte che puoi farlo
sfida cosa ha rovinato questa famiglia?

875
01:23:13,777 --> 01:23:16,211
Rimarrò in vita finché sarà necessario.

876
01:23:16,380 --> 01:23:20,817
Non hai scelta. L'uomo sepolto
sotto questa casa non aspetterò.

877
01:23:21,318 --> 01:23:24,810
Torna ai tuoi libri di demoni e stregoneria.

878
01:23:24,888 --> 01:23:26,651
Sono i tuoi unici compagni.

879
01:23:26,723 --> 01:23:30,386
Perché no? Non era una persona morta
che hanno rischiato il patrimonio di famiglia.

880
01:23:30,460 --> 01:23:34,453
Ora che ci hai rovinato, cosa credi?
Puoi prendere ciò che è mio di diritto?

881
01:23:34,531 --> 01:23:35,691
Il tuo?

882
01:23:36,433 --> 01:23:38,924
Dai troppe pretese, mia cara sorella.

883
01:23:39,169 --> 01:23:41,364
Non lo troverai mai sicuro.

884
01:23:41,438 --> 01:23:43,668
Ho registrato questa casa
da cima a fondo...

885
01:23:43,740 --> 01:23:47,039
...come hanno fatto tutti i Pyncheon
per 150 anni.

886
01:23:47,644 --> 01:23:50,340
Il fantasma non ti permetterà di trovarlo.

887
01:23:50,881 --> 01:23:55,079
Non importa dove lo cerchi.
Importa come lo fai.

888
01:24:01,858 --> 01:24:04,725
Adesso vediamo se è un uomo morto
può fermarmi

889
01:24:24,848 --> 01:24:27,408
- Dove sta andando Gerald?
- Non l'ha detto.

890
01:24:28,085 --> 01:24:31,179
Ma se vuoi Gerald vivo,
Portatelo fuori da questa casa.

891
01:24:31,321 --> 01:24:32,549
Vivo?

892
01:24:32,923 --> 01:24:35,050
Vedi quelle macchie di sangue?

893
01:24:41,632 --> 01:24:45,295
Era il suo sangue. Ha lasciato le sue labbra.

894
01:24:46,270 --> 01:24:48,033
La data è sulla sua lapide...

895
01:24:48,372 --> 01:24:51,569
...il 17 marzo 1691...

896
01:24:52,042 --> 01:24:54,670
...la prima notte che ho vissuto in questa casa.

897
01:24:57,414 --> 01:24:59,575
I Pyncheon sono maledetti.

898
01:24:59,683 --> 01:25:02,516
Tutti i maschi della famiglia
Sono morti allo stesso modo.

899
01:25:02,919 --> 01:25:07,754
A meno che Gerald non se ne vada,
Morirà anche con il sangue sulle labbra.

900
01:25:42,392 --> 01:25:43,882
Visto che viviamo entrambi qui...

901
01:25:43,960 --> 01:25:46,326
...almeno dimmi chi viene stasera.

902
01:25:46,396 --> 01:25:47,920
Lo vedrai quando arriverà.

903
01:25:47,998 --> 01:25:49,932
Cosa nascondi, Gerald?

904
01:25:50,000 --> 01:25:52,332
Ti ho visto partire di fretta questo pomeriggio.

905
01:25:52,402 --> 01:25:55,098
Se si tratta della cassaforte,
Ho il diritto di sapere.

906
01:25:55,238 --> 01:25:57,832
«Hai il diritto di essere coinvolto
nei miei affari privati?

907
01:25:57,908 --> 01:26:01,139
Non avevi il diritto di dirlo ad Alice
riguardo alle macchie sulla sedia.

908
01:26:01,211 --> 01:26:04,203
Fino a quando pensi di poterlo fare
nascondere la verità?

909
01:26:10,887 --> 01:26:13,617
Forse il tuo visitatore non verrà.

910
01:26:13,757 --> 01:26:17,022
È passato molto tempo da allora
I Pyncheon potevano dare ordini...

911
01:26:17,160 --> 01:26:19,685
...e tutti dovevano obbedire.

912
01:26:55,298 --> 01:26:56,959
Alla fine hai deciso di venire.

913
01:26:57,200 --> 01:26:59,998
La tua stanza vuota è la migliore compagnia?

914
01:27:02,038 --> 01:27:03,403
Qualcuno sta arrivando.

915
01:27:04,674 --> 01:27:08,701
Che ne dici? Non c'è nessuno fuori.

916
01:27:10,313 --> 01:27:11,837
Il suo nome è Jonathan Maule.

917
01:27:23,193 --> 01:27:24,785
Jonathan Maule?

918
01:27:26,229 --> 01:27:28,220
È questa la persona che ti aspetti?

919
01:27:28,532 --> 01:27:32,559
SÌ. E se hai qualche obiezione,
Non voglio sentirlo.

920
01:27:45,549 --> 01:27:48,541
Chi ti ha detto che Jonathan Maule
Verrai qui stasera?

921
01:27:49,920 --> 01:27:51,444
Nessuno me lo ha detto.

922
01:28:27,390 --> 01:28:28,414
È già qui.

923
01:28:31,261 --> 01:28:33,092
Jonathan Maule è arrivato.

924
01:28:46,743 --> 01:28:48,643
Hai ragione. E' qui.

925
01:29:02,792 --> 01:29:06,159
Come puoi parlare di un uomo
Si chiama Jonathan Maule?

926
01:29:06,763 --> 01:29:08,628
Lo hai mai visto?

927
01:29:09,866 --> 01:29:11,390
No, non l'ho visto.

928
01:29:13,403 --> 01:29:15,894
Hannah, come sapevo che saresti venuta?

929
01:29:16,439 --> 01:29:17,497
Come?

930
01:29:17,874 --> 01:29:19,535
Non potevi sapere...

931
01:29:20,410 --> 01:29:24,141
...senza qualcosa in questa casa
Te lo farei sapere.

932
01:29:26,182 --> 01:29:30,312
- Signor Pynceon?
- Sì, hai ricevuto il mio messaggio?

933
01:29:31,354 --> 01:29:33,948
Sono tornato a casa tardi dal mio lavoro.

934
01:29:34,257 --> 01:29:36,122
Oh musica da fuori.

935
01:29:36,192 --> 01:29:38,956
Sì, mia moglie stava giocando.

936
01:29:39,029 --> 01:29:41,554
Possiamo parlare in studio, signor Maule.

937
01:30:00,650 --> 01:30:02,049
La signora Pynceon...

938
01:30:03,620 --> 01:30:06,088
...quella musica, dove l'hai imparata?

939
01:30:07,691 --> 01:30:08,953
Io...

940
01:30:10,460 --> 01:30:12,291
Non lo avevo mai toccato.

941
01:30:14,197 --> 01:30:16,028
Non l'avevo mai sentito prima.

942
01:30:16,766 --> 01:30:17,790
«Sig. Maule?

943
01:30:19,469 --> 01:30:20,766
Mi scusi.

944
01:30:21,504 --> 01:30:25,565
Perdonami se mi intrometto in questo modo.
Sono rimasto sorpreso.

945
01:30:26,042 --> 01:30:28,169
Possiamo parlare adesso, signor Maule.

946
01:30:36,753 --> 01:30:38,243
La signorina Pyncheon.

947
01:30:38,655 --> 01:30:41,146
Non mi sarei mai aspettato di vederlo in questa casa.

948
01:30:41,324 --> 01:30:43,451
Non mi sarei mai aspettato di essere invitato.

949
01:31:01,344 --> 01:31:03,107
Si sieda, signor Maule.

950
01:31:04,848 --> 01:31:08,875
Non ignoro i grandi disaccordi...

951
01:31:08,952 --> 01:31:11,853
...che sono esistiti
tra le nostre famiglie, signore.

952
01:31:12,288 --> 01:31:15,451
Ma dico sempre che il buon whisky...

953
01:31:15,558 --> 01:31:19,085
...è meglio del petrolio per lanciarci
in acque turbolente.

954
01:31:22,365 --> 01:31:25,198
Quindi, per la sua salute, signore.

955
01:31:27,370 --> 01:31:30,999
Non viene da un Pynceon
invita un Maule a uscire.

956
01:31:31,441 --> 01:31:32,999
No, certo che no...

957
01:31:33,143 --> 01:31:35,976
...non senza che entrambi abbiano qualcosa da guadagnare.

958
01:31:36,112 --> 01:31:39,138
Direbbero i nostri antenati
che i Pynceon vincevano sempre.

959
01:31:39,349 --> 01:31:42,147
Viviamo in un'epoca illuminata, signor Maule.

960
01:31:42,519 --> 01:31:46,922
Una disputa familiare iniziata nel 1690
Può a malapena influenzarci.

961
01:31:49,192 --> 01:31:50,955
Cosa vuoi, Pynceon?

962
01:31:51,695 --> 01:31:53,993
Voglio fare un patto con lei, signore.

963
01:31:54,164 --> 01:31:57,861
Per generazioni,
la sua famiglia ha posseduto alcune informazioni.

964
01:31:58,501 --> 01:32:01,299
 �Si riferisce alla cassaforte nascosta
in questa casa?

965
01:32:01,705 --> 01:32:03,172
Precisamente, signore.

966
01:32:03,440 --> 01:32:05,806
Il suo antenato era l'architetto
di questo posto.

967
01:32:05,875 --> 01:32:08,036
Avrebbe dovuto sapere dov'era la cassaforte.

968
01:32:08,344 --> 01:32:13,213
Sua sorella non glielo aveva detto 10 anni fa?
Ha cercato di scoprire e se?

969
01:32:13,550 --> 01:32:15,279
Supponevo che lo avesse fatto.

970
01:32:16,052 --> 01:32:18,612
Ma lo faccio
una proposta diversa, signore...

971
01:32:19,589 --> 01:32:23,548
...La Casa dei Sette Frontoni,
in cambio delle tue informazioni.

972
01:32:24,627 --> 01:32:28,290
Che cosa mi offri, Pynceon?
una tomba in decomposizione...

973
01:32:28,465 --> 01:32:31,127
...costruito su un terreno rubato
ai miei antenati?

974
01:32:31,568 --> 01:32:35,060
La giustizia ha risolto la questione
150 anni fa, signore.

975
01:32:35,271 --> 01:32:37,796
La giustizia controllata dai Pyncheon.

976
01:32:38,308 --> 01:32:40,572
Se sapessi dov'è la cassaforte...

977
01:32:40,744 --> 01:32:43,838
...Non lo comprerei per nessun prezzo.

978
01:32:44,681 --> 01:32:46,672
La mia famiglia ha sofferto molto per...

979
01:32:46,783 --> 01:32:49,274
...la maledizione che hanno lanciato
su di loro il Maule.

980
01:32:49,686 --> 01:32:52,678
Te lo ha spiegato?
all'uomo sepolto nel suo seminterrato?

981
01:32:52,822 --> 01:32:56,622
Dico che la maledizione è finita.
Il passato rimane nel passato.

982
01:33:01,598 --> 01:33:02,963
È così?

983
01:33:12,709 --> 01:33:16,372
La maledizione ha detto
che i Pyncheon avrebbero bevuto sangue.

984
01:33:17,280 --> 01:33:21,444
È ancora certo che il passato
rimane nel passato?

985
01:33:45,542 --> 01:33:46,668
La signora Pynceon.

986
01:33:46,843 --> 01:33:48,367
Signor Maule, per favore.

987
01:33:49,179 --> 01:33:52,740
Credevo di aver capito qualcosa
riguardo alla musica che ho suonato stasera...

988
01:33:52,882 --> 01:33:54,941
...più di quanto comprendo me stesso.

989
01:33:55,919 --> 01:33:57,784
La musica è molto vecchia.

990
01:33:59,189 --> 01:34:04,183
L'unica volta che l'ha sentito è stato quando era bambino
e mia nonna lo ha toccato.

991
01:34:04,627 --> 01:34:06,424
Tuttavia, lo sapevo.

992
01:34:07,096 --> 01:34:10,463
Mi sembra di sapere molte cose
che non dovrei sapere...

993
01:34:11,501 --> 01:34:16,461
...e succede sempre quando
uno strano brivido mi invade...

994
01:34:16,906 --> 01:34:18,771
...come se mi possedesse.

995
01:34:20,109 --> 01:34:22,407
Conoscevo il suo nome prima di sentirlo.

996
01:34:23,012 --> 01:34:26,448
Potevo sentire che ero alla porta
prima di chiamare.

997
01:34:27,984 --> 01:34:30,748
Allora cosa vuole da me?
È una spiegazione.

998
01:34:30,987 --> 01:34:35,219
Signor Maule, se c'è, per favore,
Devo saperlo.

999
01:34:36,960 --> 01:34:39,326
Come spiegare i miei sentimenti
da stasera?

1000
01:34:39,762 --> 01:34:42,526
Quando ho ricevuto il messaggio da suo marito,
Non sarei venuto.

1001
01:34:42,665 --> 01:34:45,930
Ma qualcosa continuava a martellarmi
la mente, costringendomi a venire.

1002
01:34:46,402 --> 01:34:49,200
Te lo giuro per un po'
ero ancora a casa mia...

1003
01:34:49,339 --> 01:34:51,739
...Potevo vederla suonare quella musica.

1004
01:34:51,875 --> 01:34:53,433
Era la sua faccia...

1005
01:34:53,543 --> 01:34:56,910
...lo stesso vestito che indossa,
il modo in cui si muovevano le sue mani.

1006
01:34:56,980 --> 01:35:00,575
La conosco, come se l'avessi conosciuta
da quando sono nato...

1007
01:35:02,085 --> 01:35:03,882
...o anche prima.

1008
01:35:06,089 --> 01:35:08,819
Sì, penso di provare la stessa cosa.

1009
01:35:11,294 --> 01:35:13,592
Ma non ci conoscevamo
prima di stasera.

1010
01:35:14,664 --> 01:35:17,098
Cosa ci sta succedendo, signor Maule?

1011
01:35:19,002 --> 01:35:21,436
lo sai,
C'è una maledizione su questa casa.

1012
01:35:22,639 --> 01:35:24,436
Hannah mi ha detto qualcosa.

1013
01:35:24,540 --> 01:35:28,340
Gli disse anche che l'uomo
che l'ha lanciato contro i Pyncheon...

1014
01:35:28,411 --> 01:35:31,346
...Matteo Maule,
È sepolto sotto casa?

1015
01:35:35,018 --> 01:35:36,349
Ieri sera...

1016
01:35:37,487 --> 01:35:40,149
...la mia porta si è aperta,
ma non c'era nessuno...

1017
01:35:40,390 --> 01:35:43,154
...tuttavia qualcuno, o qualcosa,
Sono entrato nella mia stanza.

1018
01:35:43,259 --> 01:35:45,227
Potevo sentire che era lì.

1019
01:35:45,795 --> 01:35:47,456
E quando se ne andò...

1020
01:35:48,464 --> 01:35:49,931
...ho trovato questo...

1021
01:35:51,501 --> 01:35:52,900
...questo medaglione.

1022
01:36:01,811 --> 01:36:04,780
Questo ritratto è tuo.

1023
01:36:05,949 --> 01:36:08,884
No. Non so chi sia...

1024
01:36:09,319 --> 01:36:11,947
...e non so cosa significhi il medaglione.

1025
01:36:12,622 --> 01:36:14,920
Non avevo intenzione di andargli incontro in quel modo...

1026
01:36:15,058 --> 01:36:17,993
...ma qualcosa mi ha costretto a farlo
quindi potrei dargli questo.

1027
01:36:20,663 --> 01:36:23,291
Quindi forse è questo
la nostra risposta.

1028
01:36:24,767 --> 01:36:27,292
Non so quale potrebbe essere la risposta.

1029
01:36:27,503 --> 01:36:29,994
Non sono sicuro di volerlo sapere.

1030
01:36:30,340 --> 01:36:32,308
Ho intenzione di uscire di qui.

1031
01:36:33,977 --> 01:36:37,936
Dimenticherò che la Camera
dei Sette Gables una volta esisteva.

1032
01:37:21,357 --> 01:37:22,517
Alice!

1033
01:37:44,781 --> 01:37:46,976
Voglio parlare con te.

1034
01:37:47,483 --> 01:37:49,974
Non abbiamo niente di cui parlare.

1035
01:37:50,186 --> 01:37:52,450
Tutto quello che voglio è uscire da questa casa.

1036
01:37:53,623 --> 01:37:55,784
Te ne andrai quando lo dirò io.

1037
01:37:55,858 --> 01:38:00,488
Non ne posso più. mi sento come se
se stessi impazzendo.

1038
01:38:01,431 --> 01:38:03,490
Per favore, non cercare di fermarmi.

1039
01:38:04,133 --> 01:38:06,624
Partirò domattina per prima cosa.

1040
01:38:06,769 --> 01:38:10,136
Tu sei mia moglie. Farai quello che io...

1041
01:38:53,783 --> 01:38:55,978
<i>Nora.</i>

1042
01:40:31,714 --> 01:40:34,683
Matteo, sei arrivato...

1043
01:40:36,452 --> 01:40:39,387
...dopo tutti questi anni di attesa.

1044
01:40:47,663 --> 01:40:49,528
Mi hai chiamato Matteo.

1045
01:40:51,100 --> 01:40:52,397
C'era...

1046
01:40:54,737 --> 01:40:56,204
C'era un altro uomo qui.

1047
01:40:57,240 --> 01:40:58,138
avevo...

1048
01:40:58,975 --> 01:41:01,842
Aveva un grembiule di pelle,
come un fabbro.

1049
01:41:03,746 --> 01:41:06,442
Matthew Maule era qui
il forno del suo fabbro...

1050
01:41:06,515 --> 01:41:10,144
...vicino a questo pozzo,
prima che la casa fosse costruita.

1051
01:41:12,588 --> 01:41:14,488
Cosa voleva da me?

1052
01:41:15,291 --> 01:41:18,727
Perché mi hai fatto scendere in giardino?

1053
01:41:18,928 --> 01:41:21,419
Forse perché sapevo che sarei stato qui.

1054
01:41:26,068 --> 01:41:30,129
Le ho detto che mi sembrava di conoscerla
da prima della nascita.

1055
01:41:30,906 --> 01:41:33,534
Ora penso che sia passato molto tempo prima.

1056
01:41:34,577 --> 01:41:38,980
Penso che quello che sentivamo dovrebbe essere così
iniziato 150 anni fa.

1057
01:41:41,050 --> 01:41:43,211
Il medaglione avrebbe dovuto rivelarcelo?

1058
01:41:43,419 --> 01:41:44,750
Credo di si.

1059
01:41:47,256 --> 01:41:52,159
Alice, il nome di tua nonna era
Holbrook, Deborah Holbrook?

1060
01:41:55,197 --> 01:41:56,494
Come fai a sapere?

1061
01:41:56,565 --> 01:42:00,262
Ho sfogliato i vecchi giornali
da quando mi hai dato il medaglione.

1062
01:42:00,403 --> 01:42:03,964
La ragazza nel medaglione è Nora Holbrook.

1063
01:42:08,544 --> 01:42:10,444
Matthew mi ha chiamato Nora.

1064
01:42:11,013 --> 01:42:14,881
Nora era la ragazza Matthew
Si sarebbe sposato prima di essere impiccato.

1065
01:42:15,451 --> 01:42:18,579
Il colonnello Jeffrey Pyncheon
L'ho condannato per stregoneria...

1066
01:42:18,754 --> 01:42:22,588
...perché Pyncheon voleva questa terra,
la terra su cui ci troviamo adesso.

1067
01:42:25,227 --> 01:42:28,526
Allora perché Matteo
È sepolto lì?

1068
01:42:29,432 --> 01:42:31,366
Pynceon vuole costruire la casa...

1069
01:42:31,434 --> 01:42:35,666
...dovevo usare l'unico architetto
del paese, fratello di Matteo.

1070
01:42:36,472 --> 01:42:38,940
Erano tempi di superstizioni.

1071
01:42:39,542 --> 01:42:41,908
lo sfidò Pynceon
la maledizione di Matteo...

1072
01:42:42,078 --> 01:42:45,206
...anche se suo fratello
Volevo realizzarlo.

1073
01:42:47,216 --> 01:42:49,480
La maledizione si è avverata.

1074
01:42:52,755 --> 01:42:54,882
Quella musica che hai suonato.

1075
01:42:55,024 --> 01:42:56,082
SÌ?

1076
01:42:57,893 --> 01:43:00,828
Era la musica che Nora Holbrook
ha scritto per Matteo.

1077
01:43:02,365 --> 01:43:04,094
Lo capisci?

1078
01:43:04,600 --> 01:43:08,593
Matthew è stato impiccato prima di lui
e Nora potrebbe consumare il loro amore.

1079
01:43:09,472 --> 01:43:12,669
Ma quell'amore non è morto con Matthew.

1080
01:43:13,109 --> 01:43:16,545
Vuole che io viva di nuovo,
attraverso di noi.

1081
01:43:17,413 --> 01:43:18,903
Jonathan...

1082
01:43:20,282 --> 01:43:21,874
...non possiamo avere quell'amore.

1083
01:43:22,251 --> 01:43:25,243
Allora perché ci sentiamo
attirato in questo modo...

1084
01:43:25,488 --> 01:43:28,013
...se non dovremmo amarci?

1085
01:43:37,133 --> 01:43:40,034
Stai per fare qualcosa?
Di cosa ti pentirai?

1086
01:43:40,202 --> 01:43:43,569
- Togliti di mezzo.
- Li ho visti dalla mia finestra.

1087
01:43:44,640 --> 01:43:46,767
Allora saprai perché ucciderò Maule.

1088
01:43:46,876 --> 01:43:49,674
Uccidi la tua unica possibilità
trovare la cassaforte?

1089
01:43:49,845 --> 01:43:53,804
Sei così cieco da non rendertene conto
che sono la chiave?

1090
01:43:53,983 --> 01:43:55,974
Essi? Sei pazzo.

1091
01:43:56,485 --> 01:43:58,919
Voglio la mia parte di denaro.

1092
01:43:59,221 --> 01:44:01,212
Non ti permetterò di rovinare tutto.

1093
01:44:02,124 --> 01:44:04,285
Dovrei lasciare che mi porti via mia moglie?

1094
01:44:04,393 --> 01:44:06,190
L'orgoglio non ti nutrirà.

1095
01:44:07,997 --> 01:44:11,262
Quando trovi la cassaforte,
puoi fare quello che vuoi.

1096
01:44:11,434 --> 01:44:12,662
Non adesso.

1097
01:44:20,043 --> 01:44:21,874
Sono ancora la moglie di Gerald.

1098
01:44:25,515 --> 01:44:27,176
Per favore, vai adesso.

1099
01:44:31,287 --> 01:44:33,619
Non ci vedremo più.

1100
01:44:42,031 --> 01:44:43,362
Va bene.

1101
01:44:46,302 --> 01:44:50,295
Vorrei solo averne il diritto
esprimo il mio amore...

1102
01:44:50,740 --> 01:44:52,207
...non di Matthew.

1103
01:46:17,427 --> 01:46:22,421
NON DOVREI ANDARE

1104
01:46:41,017 --> 01:46:43,110
Perché sei venuto qui?

1105
01:46:51,961 --> 01:46:53,451
Non so come dirtelo.

1106
01:46:53,630 --> 01:46:54,995
Perché no?

1107
01:46:55,632 --> 01:46:57,657
Ti ha mandato Jonathan Maule?

1108
01:46:58,635 --> 01:46:59,659
No.

1109
01:46:59,936 --> 01:47:03,201
Non mentire.
Ti ha detto dov'è la cassaforte.

1110
01:47:03,406 --> 01:47:04,839
Non è vero.

1111
01:47:05,642 --> 01:47:08,338
Dovrei costringerti a dire la verità?

1112
01:47:08,511 --> 01:47:09,705
Cos'è questo?

1113
01:47:09,913 --> 01:47:14,145
Sei pronto ad aprire le porte a Jonathan?
Cosa mi tieni nascosto?

1114
01:47:24,761 --> 01:47:26,729
Chi può stare in casa?

1115
01:47:57,460 --> 01:47:59,121
Cos'è questo?

1116
01:47:59,662 --> 01:48:02,130
Il fantasma di Matthew Maule?

1117
01:48:02,432 --> 01:48:03,490
Perché?

1118
01:48:03,967 --> 01:48:08,267
«È stato evocato da Jonathan
mettersi tra noi?

1119
01:48:08,338 --> 01:48:09,635
È questo che vuoi?

1120
01:48:09,706 --> 01:48:11,401
Ti avevo detto di uscire di casa.

1121
01:48:11,574 --> 01:48:14,407
Hai riportato indietro Matthew Maule,
tu e nessun altro.

1122
01:48:14,544 --> 01:48:18,378
Se mi cerchi, Maule,
quindi eccomi qui.

1123
01:48:18,548 --> 01:48:21,813
Sto aspettando. Distruggimi se puoi.

1124
01:48:21,918 --> 01:48:25,979
Perché se non lo fai, prendo io cosa
Voglio e poi avrai perso.

1125
01:49:43,800 --> 01:49:45,495
Porta un po' d'acqua.

1126
01:49:46,936 --> 01:49:48,164
E' sangue.

1127
01:49:48,337 --> 01:49:49,702
Un po' d'acqua!

1128
01:50:15,264 --> 01:50:16,754
Cosa ti aspettavi?

1129
01:50:17,066 --> 01:50:18,795
L'acqua proviene dal pozzo Maule.

1130
01:50:18,868 --> 01:50:21,029
L'intonaco delle pareti era mescolato con esso.

1131
01:50:21,104 --> 01:50:24,835
Ti aspettavi qualcosa di più del semplice sangue?
di Matthew Maule?

1132
01:50:24,974 --> 01:50:27,101
Ma sono ancora qui.

1133
01:50:28,211 --> 01:50:30,771
E ancora non sento il sapore del sangue.

1134
01:50:32,081 --> 01:50:35,141
Se questo è il massimo
della vendetta di Maule...

1135
01:50:35,685 --> 01:50:38,848
...non puoi impedirmi di trovarlo
la cassaforte.

1136
01:51:12,255 --> 01:51:13,279
Si muove.

1137
01:51:14,090 --> 01:51:16,183
Ti dispiace se guardo?

1138
01:51:16,259 --> 01:51:19,717
In questo modo sarai sicuro che condivideremo
cosa trovi.

1139
01:51:20,530 --> 01:51:23,727
Se il vecchio atto di proprietà della terra nel Maine
È nella scatola...

1140
01:51:24,534 --> 01:51:26,627
...varrà milioni.

1141
01:51:27,770 --> 01:51:30,238
Più che sufficiente per entrambi.

1142
01:51:49,025 --> 01:51:50,390
Il suo braccio...

1143
01:51:50,960 --> 01:51:52,188
...non c'è.

1144
01:51:53,796 --> 01:51:56,026
Matthew Maule era un fabbro...

1145
01:51:56,666 --> 01:51:58,964
...un uomo con due braccia.

1146
01:52:02,638 --> 01:52:06,233
Jonathan ha mandato Alice quaggiù.

1147
01:52:07,443 --> 01:52:10,571
Il segreto della cassaforte
deve essere nella tomba.

1148
01:52:42,378 --> 01:52:44,403
Il dipinto in studio.

1149
01:52:44,714 --> 01:52:46,272
E questa freccia...

1150
01:52:47,650 --> 01:52:50,084
...potrebbe indicare una leva nascosta lì.

1151
01:52:50,219 --> 01:52:53,677
Avevi ragione.
Jonathan Maule e mia moglie sono stati la chiave.

1152
01:52:53,823 --> 01:52:56,314
Volevano scrivere per se stessi.

1153
01:52:56,425 --> 01:52:58,655
Sei soddisfatto adesso?

1154
01:52:59,262 --> 01:53:01,594
Un Pyncheon è sopravvissuto ai Maule.

1155
01:53:01,764 --> 01:53:03,891
Sei sicuro che sarai quel Pyncheon?

1156
01:53:04,000 --> 01:53:05,865
Questo dice di sì.

1157
01:53:06,269 --> 01:53:09,830
«Oppure hai un'idea ambiziosa
che include solo te?

1158
01:53:09,972 --> 01:53:13,965
Il potere della maledizione non lo è mai stato
diretto contro una donna Pyncheon.

1159
01:53:14,510 --> 01:53:17,968
Sarò felice di condividere
fortuna con te...

1160
01:53:18,114 --> 01:53:20,105
...finché vivi.

1161
01:53:20,182 --> 01:53:22,241
Sembri molto fiduciosa, mia cara sorella.

1162
01:53:22,318 --> 01:53:26,550
Sei stato tu a dirlo, miei compagni
naturali erano streghe e demoni.

1163
01:53:26,756 --> 01:53:28,383
Cosa dovrei temere?

1164
01:53:29,525 --> 01:53:32,892
Andiamo a condividere la nostra vittoria?

1165
01:53:32,962 --> 01:53:35,726
Perché no? È una notte da festeggiare.

1166
01:53:38,234 --> 01:53:40,429
Ma intendo festeggiarlo da solo.

1167
01:53:58,854 --> 01:54:00,719
L'hai uccisa!

1168
01:54:01,557 --> 01:54:03,923
Tua sorella, nel nome di Dio!

1169
01:54:06,896 --> 01:54:09,865
Dove stai correndo? Alla polizia?

1170
01:54:10,099 --> 01:54:14,001
Vuoi che io venga impiccato come assassino
Quindi puoi andare con Jonathan, giusto?

1171
01:54:14,170 --> 01:54:17,230
Mi ha detto di non tornare in questa casa.
Sapevo di essere maledetto.

1172
01:54:17,306 --> 01:54:20,070
Mi ha detto cosa c'era qui. Lasciami andare!

1173
01:54:20,209 --> 01:54:24,077
Sì, certo, mia cara moglie.
Ti lascerò andare con Jonathan.

1174
01:54:25,548 --> 01:54:26,640
Pensandoci...

1175
01:54:26,716 --> 01:54:30,277
...�supponiamo di raggiungere un accordo
e ti offro un altro Maule?

1176
01:55:18,934 --> 01:55:20,094
Alice.

1177
01:59:10,766 --> 01:59:14,964
L'ultimo Pynceon è morto.
La maledizione è finita.

1178
01:59:20,175 --> 01:59:24,168
<i>Così era nata la Casa dei Sette Gables
è giunto al termine...</i>

1179
01:59:24,546 --> 01:59:27,947
<i>...distrutto dal decadimento
di avidità e odio...</i>

1180
01:59:28,283 --> 01:59:31,184
<i>...che ne ha divorato le fondamenta.</i>

1181
01:59:31,720 --> 01:59:34,655
<i>Era l'ora di Matthew Maule...</i>

1182
01:59:34,957 --> 01:59:37,949
<i>...trova la pace.</i>